1
00:00:01,407 --> 00:00:05,490
BENILDE, ou A Virgem Mãe

2
00:02:55,000 --> 00:03:01,360
A ação deste filme é suposta
acontecer durante os anos trinta.

3
00:03:03,600 --> 00:03:08,200
Primeiro Ato

4
00:03:09,720 --> 00:03:13,360
Eu não sei como começar.
Meu atrevimento é grande.

5
00:03:13,440 --> 00:03:17,240
É tão difícil? Eu admito que você está
começando a me intrigar.

6
00:03:17,320 --> 00:03:21,680
O pai e o médico, no mesmo
dia, apresentado aqui incógnito...

7
00:03:21,760 --> 00:03:26,600
- Por favor, sente-se. Estou quase com medo.
- Obrigado doutor, estou bem.

8
00:03:27,560 --> 00:03:30,327
- Eu gostaria...
- Diga-me, diga-me.

9
00:03:30,906 --> 00:03:33,600
Gostaria que você visse Benilde.

10
00:03:34,440 --> 00:03:37,360
É só isso? Ela está doente?

11
00:03:37,400 --> 00:03:42,040
Não... Como eu disse, meu atrevimento
é ótimo...

12
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Benilde não reclama
de qualquer coisa...

13
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
O pai dela não percebe nada,
mas eu vejo tudo.

14
00:03:49,120 --> 00:03:54,280
Eu tenho suspeitas. Eu imagino coisas
isso não me deixa descansar

15
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
não dormir.

16
00:03:58,110 --> 00:04:00,310
- Estou com medo, doutor.
- com medo?

17
00:04:00,390 --> 00:04:05,830
Lembre-se do que aconteceu com a mãe dela.
Parece...

18
00:04:05,910 --> 00:04:06,830
Por favor, vá em frente...

19
00:04:06,910 --> 00:04:11,550
Temo que a garota possa cair
o mesmo caminho.

20
00:04:11,630 --> 00:04:17,670
Eu não posso nem dizer que terrível
suspeitas eu tenho...

21
00:04:17,750 --> 00:04:21,350
- Terrível, Genoveva?
- Terrível.

22
00:04:21,430 --> 00:04:25,430
Genoveva, isso será para o
médico para dizer.

23
00:04:25,510 --> 00:04:29,750
Não fale tão cedo,
você vai se arrepender.

24
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Padre Cristóvão
sabe disso?

25
00:04:32,710 --> 00:04:36,230
Eu contei a ele o máximo
coisa importante.

26
00:04:36,310 --> 00:04:39,470
É tão difícil me dizer o mesmo?

27
00:04:39,550 --> 00:04:44,270
Padre Cristóvão acha que eu não deveria
dizer tudo o que me passa pela cabeça.

28
00:04:44,350 --> 00:04:47,470
Certo. Ele saberá disso.

29
00:04:47,550 --> 00:04:50,390
Existem coisas que você pode
diga apenas ao seu confessor.

30
00:04:50,470 --> 00:04:54,270
Mas Genoveva, sua Senhora estava doente.

31
00:04:54,350 --> 00:04:58,870
A solidão desta casa grande e triste

32
00:04:58,950 --> 00:05:03,670
e a natureza bizarra do marido
não ajudou.

33
00:05:03,750 --> 00:05:07,110
Isso não significa que sua filha
passará pela mesma coisa.

34
00:05:07,190 --> 00:05:09,590
Não, de jeito nenhum.

35
00:05:09,670 --> 00:05:13,150
Na verdade, a mãe de Benilde era
um santo.

36
00:05:13,230 --> 00:05:17,910
Mas só Deus pode decidir
o destino dos homens.

37
00:05:19,030 --> 00:05:22,350
E ainda assim, com uma mãe assim
e um pai misantropo

38
00:05:22,430 --> 00:05:25,150
é natural que Benilde
está um pouco nervoso

39
00:05:25,230 --> 00:05:28,110
e talvez até inclinado a
religião.

40
00:05:28,950 --> 00:05:32,510
A religião não é uma doença, doutor.

41
00:05:32,590 --> 00:05:37,990
Quanto a certas presunções de que
a ciência chama de leis,

42
00:05:38,070 --> 00:05:42,110
eles estão muito longe de ser
infalível.

43
00:05:44,150 --> 00:05:46,492
Um caso hereditário...

44
00:05:47,790 --> 00:05:49,990
Perdoe-me,

45
00:05:50,830 --> 00:05:54,190
Sou ignorante nesses assuntos.

46
00:05:56,030 --> 00:05:59,230
E isso não seria o certo
momento para iniciar tal discussão.

47
00:05:59,310 --> 00:06:01,790
Claro que não, Padre Cristóvão.

48
00:06:01,870 --> 00:06:07,390
Deixe-me dizer-lhe que os homens de verdade
da ciência são bastante cautelosos.

49
00:06:07,470 --> 00:06:12,550
Outros chamam de leis o que apenas
chamada hipótese.

50
00:06:12,630 --> 00:06:16,150
Mas enfim, me diga, Genoveva...

51
00:06:16,230 --> 00:06:20,910
nunca notei nada
alarmante em Benilde.

52
00:06:20,990 --> 00:06:23,390
Você não sabe.

53
00:06:23,470 --> 00:06:25,390
O que eu não sei?

54
00:06:25,470 --> 00:06:27,390
Com licença, doutor.

55
00:06:27,470 --> 00:06:30,150
Só quero dizer que você acabou de voltar
de suas viagens.

56
00:06:30,230 --> 00:06:34,630
E mesmo antes, você nunca vinha muito aqui.

57
00:06:34,710 --> 00:06:38,510
Então, você não conseguiu observar
Benilde ultimamente.

58
00:06:38,590 --> 00:06:41,590
- Além disso, ela esconde bem.
- 'Ela esconde isso'?

59
00:06:41,670 --> 00:06:46,750
Sim, quando ela quiser
ela guarda isso para si mesma.

60
00:06:46,830 --> 00:06:50,870
- Mas o que exatamente?
- Quem sabe.

61
00:06:51,790 --> 00:06:55,190
Vamos falar com clareza, Genoveva.
Conte-me tudo

62
00:06:55,270 --> 00:07:00,230
Sou médico e amigo, e
você é quase uma família da garota.

63
00:07:00,310 --> 00:07:05,710
Você sabe que deveria me contar mesmo
o que você só diria ao Padre Cristóvão.

64
00:07:05,790 --> 00:07:09,190
Eu sei muito pouco.

65
00:07:09,270 --> 00:07:15,592
O problema é o que eu suspeito.
Foi por isso que liguei para você.

66
00:07:15,830 --> 00:07:19,070
Mas é impossível!

67
00:07:20,510 --> 00:07:24,270
Benilde é inocente como
uma criança.

68
00:07:24,350 --> 00:07:26,350
Quais são essas suspeitas, mulher?

69
00:07:26,430 --> 00:07:30,150
Não sei!
Mas você saberá em breve.

70
00:07:40,830 --> 00:07:44,910
Você me disse que já conversou
ao Padre Cristóvão.

71
00:07:44,990 --> 00:07:47,110
Contei a ele a parte mais difícil.

72
00:07:47,190 --> 00:07:50,510
Você é confessor de Benilde?

73
00:07:50,590 --> 00:07:52,510
Isso não importa agora.

74
00:07:52,590 --> 00:07:57,910
Isso acontece. Isso significa que você a conhece
melhor do que qualquer um de nós.

75
00:07:57,990 --> 00:08:01,990
O que um confessor sabe é
entre ele e Deus.

76
00:08:02,910 --> 00:08:08,150
Me perdoe.
Genoveva, agora me conte o que você sabe.

77
00:08:08,230 --> 00:08:12,550
Foi por isso que você quis conversar
para mim antes de ver Benilde.

78
00:08:12,630 --> 00:08:17,190
- Para começar, ela se levanta à noite.
- Ela se levanta?

79
00:08:17,270 --> 00:08:19,230
Ela anda dormindo.

80
00:08:19,310 --> 00:08:24,190
- Quer dizer que ela é sonâmbula.
- Não conheço essa palavra, doutor.

81
00:08:24,270 --> 00:08:28,470
- Quando você percebeu?
- Há muito tempo.

82
00:08:28,550 --> 00:08:32,390
Uma noite fui até a cozinha e
Ouvi alguém se mexer naquela porta.

83
00:08:32,470 --> 00:08:35,110
Fiquei surpreso,
então me escondi na lareira.

84
00:08:35,190 --> 00:08:39,470
Ela estava vindo do jardim,
vestida como quando ela foi dormir.

85
00:08:39,550 --> 00:08:45,070
Sua expressão me assustou. Os olhos dela!

86
00:08:45,150 --> 00:08:48,350
Imediatamente pensei na mãe dela,
abençoe sua alma.

87
00:09:28,150 --> 00:09:32,230
Lembro que a abracei e chorei.

88
00:09:33,070 --> 00:09:35,950
Ela pareceu cair em si

89
00:09:36,030 --> 00:09:40,070
e me pediu para não contar ao pai dela,
para poupá-lo de qualquer preocupação.

90
00:09:40,150 --> 00:09:42,070
E você não fez isso?

91
00:09:42,150 --> 00:09:48,070
Eu disse a ele que ela falava enquanto dormia
e que ela se levantava às vezes.

92
00:09:49,790 --> 00:09:54,470
Você deveria ter contado tudo a ele.
Esses casos precisam de precauções.

93
00:09:54,550 --> 00:09:58,510
Eu deveria... se ele fosse diferente.

94
00:09:58,590 --> 00:10:01,790
Mas você sabe bem como ele é.

95
00:10:01,870 --> 00:10:05,350
Até eu tenho medo dele,
e trabalho aqui há muitos anos.

96
00:10:05,430 --> 00:10:08,470
Eu nunca poderia contar mais a ele.

97
00:10:09,470 --> 00:10:12,110
Foi como se
ele estava cego para algumas coisas,

98
00:10:12,190 --> 00:10:18,030
até mesmo sua filha,
embora eu tenha certeza de que ele a ama.

99
00:10:18,950 --> 00:10:23,190
Por outro lado, Benilde insiste
os médicos não podem ajudá-la.

100
00:10:23,270 --> 00:10:27,030
Ela diz que o caso dela é
não é uma questão de medicina.

101
00:10:27,870 --> 00:10:32,150
Você não pode imaginar minha situação.

102
00:10:32,230 --> 00:10:35,190
Finalmente consegui me preparar
ela para esta visita,

103
00:10:35,270 --> 00:10:38,630
embora eu quisesse falar com você antes.

104
00:10:38,710 --> 00:10:41,470
Esta noite foi melhor desde que ela
o pai foi para Lisboa.

105
00:10:41,550 --> 00:10:43,830
- Ele foi para Lisboa?
- Sim.

106
00:10:43,910 --> 00:10:48,070
Ele estará de volta amanhã com a senhora
Etelvina e o engenheiro.

107
00:10:48,150 --> 00:10:52,110
- O engenheiro?
- Sim, senhor Eduardo.

108
00:10:52,446 --> 00:10:54,534
- Parece...
- Sim?

109
00:10:54,990 --> 00:10:58,510
Parece que ele é noivo de Benilde.

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,550
Bem, então nem tudo é ruim.

111
00:11:02,630 --> 00:11:05,870
É a vontade dos seus pais.

112
00:11:05,950 --> 00:11:09,190
Na verdade, por tudo que você me contou...

113
00:11:10,030 --> 00:11:13,070
O que é isso? Por que você está chorando?

114
00:11:13,150 --> 00:11:16,590
Talvez seja você quem precisa de ajuda.

115
00:11:16,670 --> 00:11:19,190
Estou pronto para ver Benilde,

116
00:11:19,270 --> 00:11:24,790
mas não consigo ver nada sério
no que você acabou de me dizer.

117
00:11:24,870 --> 00:11:27,750
Ela está noiva do engenheiro...

118
00:11:27,830 --> 00:11:30,870
Tenho certeza de que ela nunca se casará com ele.

119
00:11:30,950 --> 00:11:33,110
Por que?

120
00:11:33,190 --> 00:11:35,710
Ainda não te contei tudo.

121
00:11:35,790 --> 00:11:39,270
O que mais existe? Eu perguntei a você
para me contar tudo.

122
00:11:39,350 --> 00:11:42,230
Eu a vi sonâmbula outras vezes.

123
00:11:42,310 --> 00:11:44,790
Sempre para o jardim ou voltando.

124
00:11:44,870 --> 00:11:48,950
Eu a abracei e parecia
ela voltaria aos seus sentidos.

125
00:11:49,030 --> 00:11:52,670
Mas ela disse coisas estranhas.

126
00:11:57,310 --> 00:12:00,750
- Ela passou por aqui?
- Sim, pela cozinha.

127
00:12:02,070 --> 00:12:08,230
Genoveva, como eu disse que você deveria
disse ao senhor Melo Campos.

128
00:12:08,310 --> 00:12:10,910
Mas bem, agora tomaremos precauções.

129
00:12:10,990 --> 00:12:13,710
- Não é tarde demais?
- Por que tarde?

130
00:12:13,790 --> 00:12:19,350
Não é agradável, mas não é
assunto para lágrimas.

131
00:12:19,430 --> 00:12:21,870
- Tem mais.
- O que?

132
00:12:21,950 --> 00:12:26,670
Nessas ocasiões, e mesmo
em outros...

133
00:12:26,750 --> 00:12:29,710
Ela diz coisas que me assustam.

134
00:12:29,790 --> 00:12:36,310
Coisas lindas, mas bastante parecidas
com o que sua mãe costumava dizer.

135
00:12:36,350 --> 00:12:43,070
Eu nem sei mais quando ela
fala normalmente e quando ela está assim.

136
00:12:43,110 --> 00:12:47,310
Mas o pior é que ultimamente ela
perdeu todo o apetite,

137
00:12:47,390 --> 00:12:52,550
ela se sente mal o tempo todo e
desmaiou três vezes.

138
00:12:52,630 --> 00:12:55,750
Ela está ainda mais estranha do que antes.

139
00:12:55,830 --> 00:13:00,190
Tenho observado certas coisas e...

140
00:13:01,150 --> 00:13:05,030
Mesmo que eu não possa acreditar...

141
00:13:14,510 --> 00:13:19,270
Esta casa precisa de um pouco de ar.

142
00:13:19,350 --> 00:13:22,670
Você mora aqui como se estivesse fora do mundo.

143
00:13:22,750 --> 00:13:28,910
Você até traz ideias malucas para um
homem são como eu.

144
00:13:28,990 --> 00:13:31,670
Afinal, do que você suspeita?

145
00:13:31,750 --> 00:13:35,430
Você verá, doutor. Você verá.

146
00:13:56,750 --> 00:14:00,030
- Esse é Quim Meadas.
- O idiota?

147
00:14:00,110 --> 00:14:06,910
Ouvi dizer que ele não é.
Ele simplesmente não quer trabalhar.

148
00:14:07,750 --> 00:14:10,190
Eu não consigo ouvi-lo.

149
00:14:10,270 --> 00:14:14,150
E ultimamente ele está aqui todas as noites,
às vezes tarde da noite.

150
00:14:14,190 --> 00:14:17,670
Com esse balbucio que parece
vem do inferno.

151
00:14:53,150 --> 00:14:55,230
Boa noite, Benilde.

152
00:14:56,270 --> 00:14:58,750
Boa noite, Dr. Fabrício.

153
00:14:58,830 --> 00:15:03,270
Boa noite, Padre Cristóvão.
Eu não sabia que você estava aqui.

154
00:15:03,310 --> 00:15:06,830
Viemos pelo jardim,
depois fiquei aqui perto do fogo.

155
00:15:06,870 --> 00:15:09,270
A cozinha está quente.

156
00:15:09,310 --> 00:15:12,150
Você até se trancou.

157
00:15:12,190 --> 00:15:14,670
- Tem a sua impressão digital, Genoveva.
- Garotinha!

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,310
- Tem sua impressão digital.
- O que você está pensando?

159
00:15:17,350 --> 00:15:22,310
Não minta. Não parece bom e
você não sabe como fazer.

160
00:15:22,390 --> 00:15:25,950
Pai, você deve repreendê-la.

161
00:15:26,030 --> 00:15:29,310
Ultimamente eu peguei um pouco dela
pequenas mentiras.

162
00:15:29,350 --> 00:15:32,910
Mas ela não pode mentir, coitada!

163
00:15:32,990 --> 00:15:36,790
Eu tinha te contado antes de perguntar
o médico para vir ver você.

164
00:15:36,870 --> 00:15:40,470
Eu pensei que hoje fosse melhor,
já que seu pai está fora.

165
00:15:40,550 --> 00:15:43,950
Você deveria ter me contado,
Eu teria mudado.

166
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
Eu esqueci.

167
00:15:46,590 --> 00:15:48,310
Genoveva!

168
00:15:48,390 --> 00:15:52,710
Está vendo, padre Cristóvão?
Ela não diz a verdade.

169
00:15:53,550 --> 00:15:56,550
Você também esqueceu de deixar a porta aberta

170
00:15:56,630 --> 00:15:59,430
E por que você teve que se preocupar
Padre Cristóvão?

171
00:15:59,470 --> 00:16:02,430
Venho aqui com muita frequência, não é?

172
00:16:02,510 --> 00:16:06,310
Verdadeiro. E eu agradeço.
Esta é a sua casa.

173
00:16:06,350 --> 00:16:10,310
Eu gostaria que você viesse mais vezes.

174
00:16:10,390 --> 00:16:16,190
- Mas hoje Genoveva mandou te chamar.
- Como você pode dizer isso!

175
00:16:18,070 --> 00:16:20,750
Você sabe que eu sei bastante.

176
00:16:20,830 --> 00:16:26,990
Mas por favor sente-se.
Ou talvez devêssemos subir.

177
00:16:27,070 --> 00:16:31,870
Certo, não gosto de mentir.

178
00:16:31,950 --> 00:16:36,430
Mandei chamar o Padre e o Doutor.

179
00:16:36,510 --> 00:16:40,070
Ambos são amigos da família.
Os únicos.

180
00:16:40,110 --> 00:16:45,470
Fechei a porta para falar com o
médico antes que ele veja você.

181
00:16:45,550 --> 00:16:48,790
Agora você está dizendo a verdade.

182
00:16:48,870 --> 00:16:52,590
Genoveva está convencida de que estou doente.

183
00:16:52,630 --> 00:16:56,550
Talvez ela até ligasse
Padre Cristóvão

184
00:16:56,630 --> 00:16:59,390
caso eu precise da extrema unção.

185
00:16:59,470 --> 00:17:04,590
- Não brinque com essas coisas.
- Não posso pelo menos brincar às vezes?

186
00:17:04,625 --> 00:17:07,830
É engraçado brincar sobre a morte?

187
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
Talvez.

188
00:17:10,510 --> 00:17:14,430
Benilde, talvez Genoveva tenha razão.

189
00:17:14,470 --> 00:17:17,870
Você sabe que sou amigo do seu pai
e eu vi você crescer.

190
00:17:17,950 --> 00:17:22,710
E eu era o médico da sua mãe.
Por favor, nos dê esse conforto.

191
00:17:22,750 --> 00:17:28,110
- Eu não estou doente.
- Confie em mim, deixe-me provar.

192
00:17:28,150 --> 00:17:34,310
Eu não tenho escolha, você pergunta
educadamente e apenas para meu interesse.

193
00:17:34,390 --> 00:17:37,670
Mas eu sei sobre mim.
Eu preciso te contar...

194
00:17:37,750 --> 00:17:42,390
Por que você não me conta tudo
no seu quarto?

195
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
Certamente.

196
00:19:05,704 --> 00:19:11,230
Eu não suporto esse maluco.
O que ele quer?

197
00:19:12,370 --> 00:19:16,970
Moramos tão longe...
Por que ele vem aqui?

198
00:19:17,810 --> 00:19:21,610
Parece que esta casa o faz
ainda mais louco.

199
00:19:21,650 --> 00:19:23,610
Ou então...

200
00:19:26,050 --> 00:19:30,770
ele só quer me atormentar com
seu balbucio do inferno.

201
00:19:30,850 --> 00:19:35,090
Genoveva, você precisa se acalmar.

202
00:19:35,170 --> 00:19:38,250
Acalmar?
Com tudo o que está acontecendo?

203
00:19:38,330 --> 00:19:41,530
Com todas essas coisas
que não consigo entender?

204
00:19:41,610 --> 00:19:46,050
Você tem certeza que eles não são
apenas na sua cabeça?

205
00:19:46,130 --> 00:19:50,610
Parece-me que é a sua cabeça
isso não é exatamente o mesmo.

206
00:19:50,690 --> 00:19:54,890
Admiro sinceramente sua calma.

207
00:19:56,770 --> 00:19:59,330
Você sabe o que?...

208
00:20:00,370 --> 00:20:02,450
Nós dois somos velhos.

209
00:20:03,290 --> 00:20:07,050
Você imagina coisas,

210
00:20:07,130 --> 00:20:11,170
que eu nem conseguia imaginar chegando.

211
00:20:11,250 --> 00:20:13,730
Você está realmente muito calmo.

212
00:20:14,730 --> 00:20:20,290
Minha calma é uma graça de Deus.

213
00:20:21,370 --> 00:20:26,970
Pois aceito tudo e confio na Sua vontade.

214
00:20:27,010 --> 00:20:31,250
Algumas coisas não podem acontecer por
a vontade de Deus.

215
00:20:31,330 --> 00:20:33,730
Você pode me dizer qual?

216
00:20:34,690 --> 00:20:38,410
Pai, você sabe que sou ignorante,

217
00:20:38,450 --> 00:20:42,530
mas se certas coisas fossem a vontade de Deus,
não acreditaríamos Nele.

218
00:20:42,610 --> 00:20:46,570
Cale a boca, Genoveva.
Somos todos ignorantes.

219
00:20:47,690 --> 00:20:50,050
Achamos que sabemos muito,

220
00:20:50,130 --> 00:20:54,130
mas nem sonhamos o que é
ainda a ser conhecido.

221
00:20:54,970 --> 00:20:59,130
O mistério que nos rodeia
vive dentro de nós mesmos.

222
00:21:00,090 --> 00:21:03,170
Não entendo completamente o que você diz.

223
00:21:04,010 --> 00:21:05,930
Bem, melhor ainda.

224
00:21:06,010 --> 00:21:10,610
Sinto muito, é como falar sozinho.

225
00:21:10,690 --> 00:21:13,050
A alma de um velho.

226
00:21:13,130 --> 00:21:17,290
Não tenho certeza, mas acho que
entendeu alguma coisa.

227
00:21:17,370 --> 00:21:22,210
É possível que você entenda
mais do que você pensa.

228
00:21:23,090 --> 00:21:29,490
Quando você não fala besteira,
você é muito inteligente.

229
00:21:31,650 --> 00:21:33,850
Muito mais do que eu.

230
00:21:33,930 --> 00:21:37,130
Pai, você está brincando.

231
00:21:37,210 --> 00:21:41,570
Sua cabeça funciona muito bem,

232
00:21:41,650 --> 00:21:48,170
mas parece que há coisas
você não percebe

233
00:21:48,250 --> 00:21:52,490
talvez porque você é um homem
e um padre.

234
00:21:53,330 --> 00:21:55,970
Estamos de volta ao ponto de partida?

235
00:21:56,050 --> 00:22:02,490
Como posso fazer de outra forma?
Não consigo pensar em mais nada.

236
00:22:02,570 --> 00:22:08,730
Nossa garotinha... criada aqui
sem nunca conhecer ninguém.

237
00:22:09,650 --> 00:22:11,810
Seria possível?

238
00:22:11,890 --> 00:22:14,370
Escute, Genoveva.

239
00:22:15,210 --> 00:22:21,130
Se eu permitisse que você ligasse para o médico
sem contar ao seu mestre

240
00:22:21,210 --> 00:22:24,090
ver a jovem Benilde

241
00:22:25,130 --> 00:22:31,490
foi só para dar aquela cabeça boba
de vocês um pouco de descanso.

242
00:22:33,250 --> 00:22:37,570
Se eu me permitisse
venha aqui hoje

243
00:22:38,770 --> 00:22:43,050
era só estar presente
neste momento.

244
00:22:44,330 --> 00:22:47,970
E te conto mais, Genoveva.

245
00:22:48,050 --> 00:22:50,850
Não é brincadeira.

246
00:22:52,410 --> 00:22:55,730
A primeira vez que você me disse

247
00:22:57,570 --> 00:23:01,210
e você foi corajoso o suficiente para me dizer

248
00:23:02,050 --> 00:23:05,370
dessa suspeita indignada

249
00:23:07,210 --> 00:23:10,530
Na verdade, pensei que você fosse louco.

250
00:23:13,010 --> 00:23:15,770
E eu ainda tenho que fazer
um esforço enorme

251
00:23:16,610 --> 00:23:20,570
para escapar da indignação
essa memória.

252
00:23:22,970 --> 00:23:26,290
Mas em pouco tempo Dr Fabricio

253
00:23:26,370 --> 00:23:32,250
irá dissolver aqueles
imaginações diabólicas.

254
00:23:32,330 --> 00:23:35,930
Mesmo sem nunca ter
os conhecia.

255
00:23:38,650 --> 00:23:42,010
Você quase contou para ele, Genoveva.

256
00:23:42,090 --> 00:23:46,850
Num determinado momento

257
00:23:46,930 --> 00:23:50,090
ele quase adivinhou.

258
00:23:50,930 --> 00:23:53,770
Felizmente para você,

259
00:23:54,810 --> 00:23:58,530
ele não acredita no Diabo
armadilhas.

260
00:23:59,570 --> 00:24:02,690
Felizmente para você, eu digo,

261
00:24:02,770 --> 00:24:06,426
porque ele faria um
julgamento de você

262
00:24:07,090 --> 00:24:11,770
como até eu fiz no começo.

263
00:24:15,860 --> 00:24:18,020
Escute, Genoveva.

264
00:24:19,620 --> 00:24:24,500
Benilde tem uma alma pura,
como uma criança pequena.

265
00:24:26,540 --> 00:24:30,380
Ou sou um velho tolo sem esperança,

266
00:24:32,140 --> 00:24:35,940
ou sua alma foi escolhida por Deus.

267
00:24:36,020 --> 00:24:39,180
Não diga isso, padre Cristóvão.

268
00:24:39,260 --> 00:24:43,380
Por que eu não deveria? Por que?

269
00:24:44,220 --> 00:24:47,700
O Diabo está falando através de você
boca, Genoveva?

270
00:24:47,780 --> 00:24:51,180
Não, você não entendeu.

271
00:24:51,260 --> 00:24:54,500
Eu não quero que a garota pare
acreditando em Deus.

272
00:24:54,580 --> 00:25:00,940
Mas eu queria que ela fosse assim
todos os outros. Não é diferente.

273
00:25:04,980 --> 00:25:07,060
Bem?

274
00:25:07,140 --> 00:25:11,340
Suas suspeitas estavam certas, Genoveva.

275
00:25:11,380 --> 00:25:15,220
O que? Minhas suspeitas?

276
00:25:16,340 --> 00:25:19,900
Que suspeitas?

277
00:25:19,980 --> 00:25:23,940
Agora sei por que você me chamou.

278
00:25:24,020 --> 00:25:27,300
Um tempo atrás, enquanto você estava tentando
para me dizer

279
00:25:27,380 --> 00:25:30,550
Tive uma suspeita repentina,
mas eu repeli.

280
00:25:30,820 --> 00:25:32,940
É impossível.

281
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
Eu realmente nunca acreditei nisso...

282
00:25:36,300 --> 00:25:39,580
Sempre desejei que não fosse verdade.

283
00:25:40,420 --> 00:25:42,540
Padre Cristóvão.

284
00:25:42,580 --> 00:25:45,620
Doutor, por favor, explique-se.

285
00:25:46,540 --> 00:25:50,620
Eu vou. É simples, mas incrível.

286
00:25:50,700 --> 00:25:54,300
Benilde está grávida,
em estado avançado.

287
00:25:54,340 --> 00:25:56,300
Não pode ser.

288
00:25:57,140 --> 00:26:00,540
Eu entendo seu espanto
e sua exaltação

289
00:26:04,140 --> 00:26:10,220
Eu não sou exaltado. Simplesmente não pode ser.
Desculpe, doutor.

290
00:26:11,340 --> 00:26:15,700
Você e Genoveva deixaram
vocês mesmos sejam enganados

291
00:26:15,780 --> 00:26:21,220
por algum aparelho que deve
tenha uma explicação.

292
00:26:23,300 --> 00:26:27,763
Doutor, cabe a você
assuma outra hipótese.

293
00:26:27,980 --> 00:26:32,700
Não há um.
Não é uma questão de hipótese.

294
00:26:33,620 --> 00:26:37,980
- E ainda...
- Por favor, doutor, conte-nos tudo.

295
00:26:38,020 --> 00:26:42,060
Você é o confessor de Benilde.

296
00:26:42,140 --> 00:26:45,140
Lamento voltar a isso,

297
00:26:45,220 --> 00:26:51,580
mas vejo pela sua surpresa que
Benilde foi tão insincera com você

298
00:26:51,660 --> 00:26:54,300
como ela estava comigo.

299
00:26:55,540 --> 00:27:00,100
Você se atreveu a contar a ela?

300
00:27:00,220 --> 00:27:02,300
Sim.

301
00:27:02,380 --> 00:27:07,580
Ela descerá em um momento. eu
pediu para me deixar descer primeiro.

302
00:27:07,660 --> 00:27:09,620
O que ela disse?

303
00:27:10,620 --> 00:27:15,180
O que ela disse não é menos
incrível, mas é mais curioso.

304
00:27:16,220 --> 00:27:20,660
Ela citou admiravelmente
uma comédia bastante incomum,

305
00:27:20,740 --> 00:27:25,829
como apenas a filha histérica
de uma mulher histérica,

306
00:27:26,198 --> 00:27:30,146
criado para falar de religião e milagres.

307
00:27:30,740 --> 00:27:32,340
Cale-se.

308
00:27:35,860 --> 00:27:41,100
Quando eu era mais jovem,
Eu li alguns livros.

309
00:27:41,900 --> 00:27:46,860
Mesmo agora eu navego alguns
de vez em quando.

310
00:27:47,900 --> 00:27:53,580
Eu li em algum lugar que até
a ciência não aceita

311
00:27:53,660 --> 00:27:57,340
esses simplistas e dogmáticos
explicações.

312
00:27:57,380 --> 00:28:01,220
Simplista e dogmático?
Acho isso estranho.

313
00:28:01,260 --> 00:28:04,340
- Por que?
- É a religião que tem dogmas

314
00:28:04,420 --> 00:28:08,479
e parece-me que os dogmas são
maneira simplista de enfrentar os problemas.

315
00:28:08,700 --> 00:28:11,780
Você está falando de coisas que você
não estão dispostos a entender.

316
00:28:12,580 --> 00:28:18,100
Você me disse para calar a boca e agora
você diz que eu não quero entender.

317
00:28:18,180 --> 00:28:21,740
Eu te perdôo porque eu
entenda que você está chateado.

318
00:28:21,780 --> 00:28:24,500
Falo como médico.

319
00:28:24,580 --> 00:28:30,900
Mas também sou amigo da Benilde,
e também estou chateado.

320
00:28:31,740 --> 00:28:36,820
A única coisa a fazer é entender
uns aos outros e tentar superar isso.

321
00:28:36,900 --> 00:28:40,620
Me perdoe. Eu reagi exageradamente...

322
00:28:41,660 --> 00:28:44,860
Até mesmo o ardor pela verdade espiritual

323
00:28:45,660 --> 00:28:50,540
pode servir nossas falhas
e fraquezas.

324
00:28:51,740 --> 00:28:55,700
Mas então, o que disse Benilde?

325
00:28:56,540 --> 00:29:03,140
Que se ela quiser ser mãe de um filho,
isso não pode ser senão um milagre,

326
00:29:03,220 --> 00:29:07,820
já que ela nunca conheceu
um homem.

327
00:29:08,860 --> 00:29:11,420
Louvado seja Deus!

328
00:29:12,260 --> 00:29:15,380
O que você acha disso?

329
00:29:15,460 --> 00:29:20,751
O que um crente pode pensar
aquilo que ultrapassa a razão?

330
00:29:20,940 --> 00:29:23,540
Essa é uma resposta evasiva.

331
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Ouça, doutor,

332
00:29:25,780 --> 00:29:31,180
vocês, homens da ciência, tentem
explique tudo

333
00:29:31,220 --> 00:29:33,620
além da razão.

334
00:29:34,420 --> 00:29:40,220
Quando não entendemos alguma coisa,
nós entregamos à grandeza de Deus

335
00:29:41,900 --> 00:29:45,580
e à estreiteza do ser humano
razão.

336
00:29:48,260 --> 00:29:53,460
Para os fiéis, o sobrenatural
é natural.

337
00:29:54,260 --> 00:29:57,780
Mas o que você acha disso
caso particular?

338
00:29:57,860 --> 00:30:00,460
O que posso pensar?

339
00:30:00,540 --> 00:30:03,460
Ainda espero que você esteja enganado.

340
00:30:03,540 --> 00:30:07,020
Você acha que Benilde é um hipócrita

341
00:30:07,100 --> 00:30:09,940
um simulador monstruoso.

342
00:30:16,860 --> 00:30:19,060
O que você vem me dizer,
Benilde?

343
00:30:19,140 --> 00:30:23,020
A grande novidade você já sabe.

344
00:30:24,660 --> 00:30:27,900
Tenha cuidado com o que você diz.

345
00:30:27,980 --> 00:30:34,420
Você deve falar como em confissão,
diante de Deus.

346
00:30:35,460 --> 00:30:39,180
Nem uma única palavra falsa.

347
00:30:39,260 --> 00:30:41,420
Eu nunca menti para você.

348
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
Eu sei.

349
00:30:43,980 --> 00:30:49,380
E eu sei que você não vai querer enganar
um velho amigo.

350
00:30:49,420 --> 00:30:55,420
Mas há momentos em que é
quase impossível dizer a verdade.

351
00:30:56,420 --> 00:31:00,140
Dr Fabricio comunicou
seu estado.

352
00:31:00,980 --> 00:31:04,620
Ainda suponho que ele esteja enganado.

353
00:31:04,700 --> 00:31:08,660
Mas só você pode nos dizer isso

354
00:31:08,740 --> 00:31:12,420
ou confirmar seu diagnóstico.

355
00:31:13,220 --> 00:31:19,340
Além de você pai,
nós somos seus melhores amigos.

356
00:31:19,420 --> 00:31:24,420
Você pode confiar em nós,
faremos tudo para ajudar.

357
00:31:25,220 --> 00:31:31,660
dificilmente me atrevo a perguntar
esta pergunta:

358
00:31:31,740 --> 00:31:37,260
É verdade que você será mãe?

359
00:31:37,340 --> 00:31:42,700
O médico diz isso. E por um tempo
Senti coisas que não consigo explicar.

360
00:31:42,780 --> 00:31:48,180
Mas você... o que você diz
sobre isso?

361
00:31:48,260 --> 00:31:51,060
Eu digo que nada é impossível para Deus.

362
00:31:51,140 --> 00:31:57,100
Você não diria o mesmo?
Você não fez isso tantas vezes?

363
00:31:57,180 --> 00:32:01,500
Sim, mas é tão estranho...

364
00:32:01,580 --> 00:32:05,300
Deus pode fazer tudo.

365
00:32:05,380 --> 00:32:11,620
Mas isso é muito estranho.
A razão me escapa.

366
00:32:12,460 --> 00:32:15,740
Eu não sou um tolo.
Eu vejo como isso é estranho.

367
00:32:15,820 --> 00:32:19,460
Eu sei que não sou digno disso
graça de Deus.

368
00:32:19,500 --> 00:32:22,180
Se isso acontecer, é porque
Deus quer isso.

369
00:32:22,260 --> 00:32:27,167
Eu já esperava um milagre
de Sua bondade.

370
00:32:27,420 --> 00:32:30,540
As vozes anunciaram que

371
00:32:30,620 --> 00:32:34,660
alguns de Seus desígnios seriam
cumprido através de mim.

372
00:32:34,740 --> 00:32:39,460
Então não estou com medo,
embora eu estivesse um pouco perturbado.

373
00:32:39,540 --> 00:32:45,180
E agora só agradeço a Deus por
me escolhendo, apesar dos meus defeitos.

374
00:32:45,220 --> 00:32:49,740
Nem mesmo todos os sacrifícios
Eu posso dar a Ele,

375
00:32:49,780 --> 00:32:53,260
será suficiente para pagar por isso
prova do Seu amor.

376
00:32:53,300 --> 00:32:57,740
Nunca. Nunca. Nunca.

377
00:33:00,180 --> 00:33:02,580
Nunca

378
00:33:10,700 --> 00:33:12,660
Você ouve?

379
00:33:16,033 --> 00:33:17,700
Você ouve?

380
00:33:23,450 --> 00:33:28,290
Não, não ouço nada.

381
00:33:31,170 --> 00:33:34,210
Ouço o vento lá fora.

382
00:33:43,850 --> 00:33:49,839
Benilde, por favor pare com essa linguagem
você obteve dos livros de orações.

383
00:33:50,370 --> 00:33:52,690
Não é o momento certo.

384
00:33:52,770 --> 00:33:56,770
Chega dessas revoltas e
comportamentos ridículos.

385
00:33:56,810 --> 00:34:00,690
Algumas coisas que ninguém deveria
acredite, nem mesmo Padre Cristóvão.

386
00:34:00,730 --> 00:34:06,930
Como médico, conheço essa simulação,
fantasia excessiva e até mentiras

387
00:34:06,970 --> 00:34:09,450
são apenas sintomas de doença.

388
00:34:09,530 --> 00:34:15,010
A natureza humana é frágil e
Os nervos de Benilde são afetados.

389
00:34:15,050 --> 00:34:19,370
Você deve estar curado. Eu vou te salvar
como seu médico e como seu amigo.

390
00:34:19,410 --> 00:34:23,650
Tudo ficará entre nós, se
você está disposto a ser sincero.

391
00:34:23,730 --> 00:34:29,650
Será bom se abrir para
seus amigos.

392
00:34:33,650 --> 00:34:37,010
Você também não acredita em mim,
Padre Cristóvão?

393
00:34:37,810 --> 00:34:41,450
Não consigo explicar o que está acontecendo,

394
00:34:42,290 --> 00:34:45,250
mas eu acredito em você, meu filho.

395
00:35:03,250 --> 00:35:07,810
FIM DO PRIMEIRO ATO

396
00:35:09,570 --> 00:35:14,290
SEGUNDO ATO

397
00:35:15,690 --> 00:35:21,130
Você é a melhor pessoa para conseguir
uma confissão de Benilde.

398
00:35:21,170 --> 00:35:24,290
Padre Cristóvão e Genoveva
perderam o bom senso.

399
00:35:24,330 --> 00:35:28,679
Como você vê, temos até que nos esconder
deles.

400
00:35:29,450 --> 00:35:34,250
Meu caro amigo, confio no seu tato
e sua inteligência.

401
00:35:51,570 --> 00:35:55,170
Todo mundo parece sofrer
do mesmo mal.

402
00:35:56,010 --> 00:36:01,370
Não é de admirar. Esta casa parece
cheio de fantasmas.

403
00:36:01,450 --> 00:36:02,690
Fantasmas?

404
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
Ou outra coisa.

405
00:36:06,250 --> 00:36:11,090
Meu irmão se tornou um
misantropo.

406
00:36:12,170 --> 00:36:15,290
Cheguei aqui ontem e
já tenho saudades de Lisboa.

407
00:36:16,090 --> 00:36:18,290
Só vim por causa do Eduardo.

408
00:36:19,090 --> 00:36:22,970
Quem diria que eu iria encontrar
esta situação embaraçosa.

409
00:36:45,570 --> 00:36:48,650
Ele estava pensando em se casar
Benilde?

410
00:36:49,450 --> 00:36:51,810
Ele não pensou em mais nada.

411
00:36:51,890 --> 00:36:54,730
Ele era louco por ela.

412
00:36:55,570 --> 00:36:57,468
Ela retribuiu seu amor?

413
00:36:57,610 --> 00:37:00,530
Não sei... pensei assim.

414
00:37:01,410 --> 00:37:04,490
Mas Benilde sempre foi
um enigma para mim.

415
00:37:05,290 --> 00:37:10,570
Desde a infância suas respostas
me surpreendeu.

416
00:37:12,330 --> 00:37:15,010
Como vou contar isso
para Eduardo?

417
00:37:15,810 --> 00:37:19,370
Não sei. Será muito difícil.

418
00:37:19,450 --> 00:37:23,410
- Não precisa ser agora.
- Assim que voltarmos a Lisboa.

419
00:37:23,450 --> 00:37:26,130
Eu não suporto vê-lo entrar
tal cegueira.

420
00:37:27,490 --> 00:37:30,250
Eu entendo que será difícil
para ele,

421
00:37:30,290 --> 00:37:35,210
mas se pudermos desenhar algo bom
de um grande mal, deixe-me dizer,

422
00:37:35,250 --> 00:37:42,050
casar com primos não deveria ser permitido
em uma família com certos precedentes.

423
00:37:43,130 --> 00:37:48,370
Eduardo é jovem, não será
falta de garotas bonitas.

424
00:37:56,250 --> 00:37:58,690
Devo confessar uma coisa.

425
00:38:01,970 --> 00:38:05,010
Algo que não posso perdoar?

426
00:38:05,090 --> 00:38:09,490
Genoveva me contou que Eduardo estava
noivo de Benilde.

427
00:38:09,570 --> 00:38:14,290
Então, sem nenhuma explicação para
O caso da Benilde, eu...

428
00:38:16,250 --> 00:38:18,890
Você suspeitava do Eduardo?

429
00:38:18,970 --> 00:38:20,810
Sim.

430
00:38:20,890 --> 00:38:26,370
Por que não? Não seria o
hipótese mais estranha.

431
00:38:27,450 --> 00:38:29,690
Eu gostaria que fosse verdade.

432
00:38:30,610 --> 00:38:33,890
Mas vejo que você não conhece Eduardo.

433
00:38:33,970 --> 00:38:38,130
Às vezes ele também me assusta
você sabe.

434
00:38:40,010 --> 00:38:45,970
Devemos manter a calma e
remediar a situação.

435
00:38:46,050 --> 00:38:49,370
Ela terá que nos contar o
nome que ignoramos.

436
00:38:49,450 --> 00:38:51,810
Não há mais nada que possamos fazer.

437
00:38:52,650 --> 00:38:56,730
Veremos se consigo convencer Benilde
para cessar esta comédia,

438
00:38:56,810 --> 00:38:58,730
mas duvido.

439
00:38:58,810 --> 00:39:00,770
Vamos torcer.

440
00:39:00,850 --> 00:39:03,970
Vou pedir para Genoveva ligar para Benilde.

441
00:40:07,610 --> 00:40:10,010
Entre.

442
00:40:12,850 --> 00:40:16,010
- Com licença, tia?
- Por favor, entre.

443
00:40:21,250 --> 00:40:24,330
- Você ligou para mim?
- Eu fiz.

444
00:40:24,370 --> 00:40:27,730
Sente-se. Nós conversaremos.

445
00:40:27,810 --> 00:40:30,130
Eu quero ficar de pé.

446
00:40:30,210 --> 00:40:33,370
É melhor sentar ao meu lado.

447
00:40:33,450 --> 00:40:36,450
Pode demorar um pouco.

448
00:40:55,210 --> 00:41:01,890
Falemos como duas mulheres,
como dois bons amigos.

449
00:41:02,810 --> 00:41:04,970
Você não é mais uma criança,

450
00:41:05,050 --> 00:41:10,690
agora você é uma mulher, uma senhora,
e você sempre será uma dama.

451
00:41:12,090 --> 00:41:16,047
Esqueça agora que sou sua tia,
que eu sou mais velho

452
00:41:16,490 --> 00:41:20,450
e que eu sou a mãe do homem
pensamos que seria seu marido.

453
00:41:20,530 --> 00:41:26,490
- Você entende...
- Sim e estou feliz que você também goste.

454
00:41:26,570 --> 00:41:30,010
Deus sabe que eu amo Eduardo como
Eu adoraria um irmão,

455
00:41:30,050 --> 00:41:33,330
'embora eu nunca tenha pensado que nosso
o casamento era possível.

456
00:41:33,410 --> 00:41:36,250
Agora não. Isso era possível antes.

457
00:41:36,330 --> 00:41:38,250
Antes de quê, minha tia?

458
00:41:38,330 --> 00:41:43,170
Benilde, eu gostaria que pudéssemos
conversar como dois bons amigos.

459
00:41:44,010 --> 00:41:49,210
Tudo que peço é para o seu bem e eu
não quero acusar você.

460
00:41:49,250 --> 00:41:52,050
- Acusar-me?
- Sim.

461
00:41:53,290 --> 00:41:55,250
Na verdade, para torná-lo mais
confortável,

462
00:41:55,330 --> 00:41:59,970
Farei uma confissão dolorosa,
para uma tia velha.

463
00:42:01,050 --> 00:42:04,850
Você não está velho e ainda está
muito lindo.

464
00:42:04,930 --> 00:42:08,530
Obrigado. Perto de você eu estou
uma velha.

465
00:42:09,610 --> 00:42:12,770
Eu não era feio na sua idade.

466
00:42:15,050 --> 00:42:17,570
Mas aqui está a dolorosa confissão.

467
00:42:17,650 --> 00:42:21,810
Talvez porque eu não fosse feio
e sendo bastante solicitado,

468
00:42:21,890 --> 00:42:27,570
Eu nem sempre fui a mulher honesta
Mais tarde eu me tornei

469
00:42:27,610 --> 00:42:30,530
ou que sou viúva.

470
00:42:30,570 --> 00:42:35,290
- Tive um momento de loucura.
- Não vejo por que você me diz isso.

471
00:42:35,370 --> 00:42:40,770
Eu sempre respeitei você e
não tem autoridade para julgar.

472
00:42:41,610 --> 00:42:44,810
Na verdade, não mais.

473
00:42:53,210 --> 00:42:59,850
Foi uma pena, que pena você
nem pensei em Eduardo.

474
00:42:59,890 --> 00:43:03,890
Ele pensou apenas em você,
não conseguia nem olhar para outras garotas.

475
00:43:04,770 --> 00:43:07,330
E ele é um menino bonito.

476
00:43:08,250 --> 00:43:10,810
O outro é melhor que ele?

477
00:43:10,890 --> 00:43:14,090
Eu não entendo. Que outro?

478
00:43:14,970 --> 00:43:21,130
Eu te confessei porque quero
para conversarmos igualmente.

479
00:43:23,410 --> 00:43:27,090
Certamente você tem mitigações.

480
00:43:27,170 --> 00:43:31,050
E você sabe que eu não tenho
o direito de culpar você.

481
00:43:31,890 --> 00:43:34,370
Eu só quero remediar
o mal causado.

482
00:43:34,450 --> 00:43:39,490
Ferir? Eu só prejudico a Deus com
minhas imperfeições.

483
00:43:39,570 --> 00:43:41,930
E ainda assim Ele me cobre com graça.

484
00:43:42,010 --> 00:43:48,130
Esse não é o problema. Você fez mal
para você mesmo e para aqueles que amam você.

485
00:43:48,210 --> 00:43:54,650
Talvez eu não seja digno do
maravilhas que Deus reserva para mim.

486
00:43:54,730 --> 00:43:58,330
Só você sabe o que é maravilhoso
são esses.

487
00:43:58,370 --> 00:44:02,810
Menos dessa linguagem. Em seu
afirmar que é um pouco chocante.

488
00:44:02,890 --> 00:44:06,810
É precisamente no meu estado que
Eu devo falar assim.

489
00:44:09,890 --> 00:44:13,290
Eu pedi para você não mentir.

490
00:44:13,370 --> 00:44:16,810
Seu pai não sabe. Nós
não quero que ele saiba.

491
00:44:16,850 --> 00:44:20,010
Mas você deve se casar com aquele homem.

492
00:44:20,090 --> 00:44:24,370
Suponho que ele não é casado ou
qualquer pessoa com quem você não pode se casar.

493
00:44:25,450 --> 00:44:28,010
Devemos saber o nome dele.

494
00:44:28,090 --> 00:44:30,650
Eu insisto, só queremos ajudar você.

495
00:44:31,490 --> 00:44:35,130
Um homem? Eu não sei o que você é
falando sobre.

496
00:44:35,210 --> 00:44:37,810
Se eu fosse casar, seria
com Eduardo.

497
00:44:37,890 --> 00:44:41,930
Você tornou esse casamento impossível
trocando-o por outra pessoa.

498
00:44:42,010 --> 00:44:45,850
Só pelo amor de Deus
eu trocaria Eduardo.

499
00:44:45,890 --> 00:44:49,730
Blasfêmia.
Não vamos falar do Eduardo.

500
00:44:53,130 --> 00:44:55,970
Você não tem ideia de como
ele ficará com o coração partido.

501
00:44:56,810 --> 00:45:03,170
Talvez possamos dizer isso a ele
você se apaixonou por outra pessoa,

502
00:45:03,250 --> 00:45:07,690
escondendo assim que você não é
mais digno de se casar com ele.

503
00:45:07,770 --> 00:45:10,650
Meu? Amar outra pessoa?

504
00:45:10,730 --> 00:45:14,650
Não vou me casar com Eduardo porque
Não devo me casar com ninguém.

505
00:45:14,730 --> 00:45:17,490
- Você sabe bem.
- Meu?

506
00:45:17,570 --> 00:45:20,010
Eu sei?

507
00:45:20,090 --> 00:45:22,770
Você pode se casar, eu suponho.

508
00:45:28,010 --> 00:45:30,810
Jogo justo, Benilde.

509
00:45:30,850 --> 00:45:34,930
Estamos aqui, sozinhos,
somos ambas mulheres fracas...

510
00:45:35,010 --> 00:45:37,210
Você pode confiar em mim.

511
00:45:38,050 --> 00:45:40,770
Eu preciso saber o nome daquele homem,

512
00:45:43,450 --> 00:45:45,810
o pai do seu filho,

513
00:45:46,850 --> 00:45:48,810
seu amante.

514
00:45:57,610 --> 00:46:01,290
Você me faz perder a paciência.

515
00:46:01,370 --> 00:46:04,490
O que você está dizendo?
Meu amante?

516
00:46:04,570 --> 00:46:06,890
Sim, seu amante.

517
00:46:07,730 --> 00:46:11,490
A palavra choca você, não os atos?

518
00:46:12,930 --> 00:46:16,450
- Eu entendo.
- Claro que sim.

519
00:46:16,530 --> 00:46:21,810
Você acha que eu acredito nas histórias que você conta
Genoveva ou aquele idiota do Padre Cristóvão?

520
00:46:21,890 --> 00:46:27,890
Não sou bobo, Benilde. eu não tenho
vivia preso dentro destas paredes.

521
00:46:29,530 --> 00:46:36,250
Eu admiro como você pôde crescer,
tão solitário,

522
00:46:36,290 --> 00:46:38,690
nesta casa solitária,

523
00:46:38,770 --> 00:46:42,130
e ainda assim ter tanta imaginação
e audácia.

524
00:46:43,970 --> 00:46:49,250
Sou mulher... Inexperiência é
o suficiente para explicar sua fraqueza.

525
00:46:50,090 --> 00:46:52,970
Mas sinto repulsa pela sua hipocrisia.

526
00:46:53,930 --> 00:46:58,290
Eu não acredito que seja possível
ter filhos do Espírito Santo.

527
00:47:07,370 --> 00:47:10,730
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome,

528
00:47:10,770 --> 00:47:16,490
Venha o teu reino. Tua será
feito: Na terra como no céu.

529
00:47:16,570 --> 00:47:21,970
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas dívidas,

530
00:47:22,570 --> 00:47:24,610
Você terminou?

531
00:47:25,450 --> 00:47:28,530
Não é à toa que você convenceu um
poucos idosos.

532
00:47:28,610 --> 00:47:32,290
Até eu ficaria chocado se não o fizesse
conheça o mundo.

533
00:47:33,130 --> 00:47:39,290
Eu tratei você como um aliado para
evitar que você sofra inutilmente.

534
00:47:39,330 --> 00:47:44,530
- Você se recusa a falar, certo?
- Eu falarei. O que você quer que eu diga?

535
00:47:45,410 --> 00:47:48,970
- O nome do seu amante.
- Eu não tenho amante.

536
00:47:49,136 --> 00:47:51,218
Não conheci nenhum homem.

537
00:47:51,361 --> 00:47:54,650
Se estou esperando um filho, isso significa
Deus me deu Sua graça divina.

538
00:47:54,730 --> 00:48:00,530
Deus me colocou à prova, e eu vejo
Ele também queria me desafiar,

539
00:48:00,610 --> 00:48:03,970
me submetendo a um grande teste.

540
00:48:04,050 --> 00:48:05,970
Louvado seja o Senhor!

541
00:48:06,050 --> 00:48:11,650
Espero ser forte, nas minhas fraquezas,
e merecedor de Seu amor.

542
00:48:11,730 --> 00:48:16,810
Não tenho nada a esconder. Deus disse
eu poderia dizer qualquer coisa.

543
00:48:16,890 --> 00:48:20,290
E ainda não o fiz. A verdade...

544
00:48:20,370 --> 00:48:23,290
Então diga. Falar.

545
00:48:23,370 --> 00:48:28,250
Eu não sei como alguém tem um filho
ou por quê.

546
00:48:29,090 --> 00:48:34,690
Eu gostaria de saber, mas também nunca
conheça.

547
00:48:35,530 --> 00:48:40,490
É preciso realmente amar um homem
querer ter seu filho.

548
00:48:43,930 --> 00:48:46,730
Você é incrível, sabia disso?

549
00:48:46,810 --> 00:48:52,290
No século 20, um jovem de 18 anos
menina está grávida sem saber como.

550
00:48:53,130 --> 00:48:56,250
Quem diria que minha sobrinha era tão
um fenômeno.

551
00:48:57,090 --> 00:48:59,730
Você quer que eu explique isso para você?

552
00:48:59,770 --> 00:49:02,570
Duvido que você precise disso.

553
00:49:03,450 --> 00:49:10,010
Olha, pequeno inocente. Um homem como o seu
pega uma garota nos braços...

554
00:49:46,610 --> 00:49:52,690
Bom Deus! É possível?
Você foi tão baixo? O vagabundo?

555
00:49:52,770 --> 00:49:54,730
O mensageiro do Senhor está chamando.

556
00:49:54,810 --> 00:49:58,570
Ele está no escuro das árvores, mas
Eu vejo seu olhar no solo.

557
00:49:58,610 --> 00:50:00,770
Eu tenho que ir.

558
00:50:01,650 --> 00:50:03,730
- Ele me agarra sob suas asas.
- Cale-se!

559
00:50:03,770 --> 00:50:07,810
Ele me leva, voamos juntos.
O céu se abre como se...

560
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
Benilde!

561
00:51:09,770 --> 00:51:11,730
Benilde!

562
00:51:20,970 --> 00:51:24,570
Que vergonha dessa comédia estúpida.
Você devia se envergonhar!

563
00:51:29,330 --> 00:51:32,130
Afinal, eu não quero saber
qualquer coisa, minha tia.

564
00:51:32,170 --> 00:51:35,530
Eu não me importo com este mundo.
Não é para mim.

565
00:51:35,570 --> 00:51:38,490
- Se eu merecesse...
- Nem mais uma palavra!

566
00:51:38,530 --> 00:51:40,292
Eu não acredito quando você fala sobre Deus

567
00:51:40,394 --> 00:51:44,006
e os anjos
e você se comporta como agora!

568
00:51:45,490 --> 00:51:51,290
Não temos santos na família
e os bebês não nascem por milagres.

569
00:51:51,325 --> 00:51:54,330
Nem mesmo se você estiver louco
como diz o Dr. Fabrício.

570
00:51:55,370 --> 00:51:58,250
Pare com isso! Não vai funcionar para mim.

571
00:52:02,850 --> 00:52:07,770
Pela última vez: posso ouvir.
Você entende?

572
00:52:10,570 --> 00:52:15,850
Eu nem consigo acreditar em você
poderia ir tão baixo.

573
00:52:15,930 --> 00:52:20,490
Até um vagabundo idiota!
Se fosse isso, Benilde...

574
00:52:20,530 --> 00:52:23,250
- Vagabundo idiota?
- Exatamente.

575
00:52:23,330 --> 00:52:26,090
Louvado seja Deus, eu nem sei
o que você quer dizer com isso.

576
00:52:26,170 --> 00:52:28,370
Quer dizer, não vejo outro homem por perto,

577
00:52:28,450 --> 00:52:32,570
além de algum servo ou transeunte.

578
00:52:32,610 --> 00:52:35,970
Só os idosos vêm a esta casa,
ou pessoas desavisadas.

579
00:52:36,050 --> 00:52:39,850
Ou devo suspeitar do Padre Cristóvão
e Dr. Fabrício?

580
00:52:40,650 --> 00:52:43,530
Padre Cristóvão? Dr. Fabrício?

581
00:52:43,610 --> 00:52:46,090
Não são eles os homens que entram aqui?

582
00:52:49,130 --> 00:52:52,490
Mas a persistência desse vagabundo

583
00:52:52,570 --> 00:52:55,850
sempre em casa
e espiando pelo portão...

584
00:52:56,690 --> 00:52:58,650
É assustador.

585
00:52:59,530 --> 00:53:01,930
Eu não suporto seus uivos!

586
00:53:04,610 --> 00:53:07,130
Estou perdendo a razão.

587
00:53:11,890 --> 00:53:17,210
É mais fácil aceitar que foi algum
servo. Ou algum transeunte.

588
00:53:19,210 --> 00:53:23,010
Eu não acreditei que você conhecesse algum estranho,

589
00:53:23,050 --> 00:53:26,890
mas pelo menos alguém da sua classe
com quem você pode se casar.

590
00:53:26,930 --> 00:53:29,610
Agora tenho maiores suspeitas.

591
00:53:30,730 --> 00:53:36,530
Talvez por causa da sua reação
quando você ouviu o choro daquele louco.

592
00:53:37,810 --> 00:53:43,290
Presumo que você esteja tentando me dizer
o que você não ousa confessar.

593
00:53:44,130 --> 00:53:50,610
Ou talvez você seja louco e perverso
o suficiente para rir de todos nós.

594
00:53:56,490 --> 00:54:01,970
É horrível, mas se for verdade, confesse.
Sem subterfúgios.

595
00:54:06,250 --> 00:54:09,290
Este é o resultado de ter vivido em
esta casa sinistra,

596
00:54:09,370 --> 00:54:13,930
com um pai maníaco e um casal
de velhos tolos como seus únicos amigos,

597
00:54:14,770 --> 00:54:19,010
sem distrações,
sem amigos da sua idade.

598
00:54:19,810 --> 00:54:23,090
Mas bem, tudo tem solução.

599
00:54:24,130 --> 00:54:28,410
Você virá comigo para Lisboa.
Vou convencer seu pai.

600
00:54:29,210 --> 00:54:33,570
Depois iremos para minha casa em Sintra
e tudo estará resolvido.

601
00:54:35,050 --> 00:54:37,810
Eu só preciso que você seja honesto comigo.

602
00:54:40,290 --> 00:54:44,850
Perdoe-me se minhas emoções me levaram
para dizer palavras duras.

603
00:54:45,890 --> 00:54:49,770
Eu sou seu amigo, só quero ajudar.

604
00:54:51,610 --> 00:54:55,970
Não posso esquecer que você ainda está quase
uma criança.

605
00:54:57,330 --> 00:55:03,050
Seu comportamento é o resultado de seu
meio ambiente, sua vida,

606
00:55:04,610 --> 00:55:06,810
esse estado em que você está.

607
00:55:07,650 --> 00:55:10,050
Não é um comportamento sensato.

608
00:55:11,090 --> 00:55:13,930
O ar parece envenenado.

609
00:55:14,010 --> 00:55:16,410
Mesmo eu não sou eu mesmo.

610
00:55:17,250 --> 00:55:20,370
Mas agora você vai confiar em mim e me obedecer.

611
00:55:20,450 --> 00:55:25,610
Tia... Deus me livre!
Como você pode acreditar...

612
00:55:25,690 --> 00:55:31,170
O vagabundo, um criado, um transeunte.
Deus tenha misericórdia!

613
00:55:31,210 --> 00:55:35,130
Em que devo acreditar
se você não falar?

614
00:55:35,210 --> 00:55:38,450
Socorro, querido Deus!
Ilumine-nos, somos cegos.

615
00:55:38,530 --> 00:55:42,810
Por favor Benilde, você pode continuar
com essa piada?

616
00:55:42,850 --> 00:55:47,330
Não diga mais nada, tia. Você é bom
e um querido amigo.

617
00:55:47,410 --> 00:55:51,170
Mas o Diabo fala pela sua boca.

618
00:55:51,250 --> 00:55:55,530
Você age como se me odiasse ou como se
você não entendeu nada...

619
00:55:55,610 --> 00:56:00,546
Você insiste? Eu, possuído
pelo Diabo?

620
00:56:00,844 --> 00:56:03,372
Eu só quero ajudar! Você vai ouvir?

621
00:56:03,542 --> 00:56:05,210
Posso entrar, mamãe?

622
00:56:18,610 --> 00:56:22,570
Desculpe. Você estava discutindo?

623
00:56:22,650 --> 00:56:27,930
Discutindo? Não, estávamos apenas tendo
uma conversa animada.

624
00:56:28,010 --> 00:56:29,930
Não éramos, Benilde?

625
00:56:30,010 --> 00:56:34,490
Parece que não conseguimos concordar com um
assunto muito importante.

626
00:56:34,570 --> 00:56:38,170
São mãe e nora
já está lutando?

627
00:56:38,250 --> 00:56:41,530
- Não posso dar minha opinião sobre o assunto?
- Você pode.

628
00:56:41,610 --> 00:56:42,770
Benilde!

629
00:56:42,850 --> 00:56:45,690
Eduardo, nunca mencione a mãe
e nora.

630
00:56:45,770 --> 00:56:48,930
Nosso casamento é impossível.

631
00:56:49,010 --> 00:56:52,605
Você é uma mulher,
abusando do meu amor excessivo.

632
00:56:52,770 --> 00:56:57,250
Eu tenho evitado você para mantê-lo
do sofrimento.

633
00:56:58,090 --> 00:57:01,970
Acredite, Eduardo, você não é
o único a sofrer.

634
00:57:02,050 --> 00:57:10,050
Percebi que você me evita.
Devíamos conversar.

635
00:57:10,290 --> 00:57:16,890
Parece um pecado contra Deus,
tem um irmão que ama tanto.

636
00:57:16,970 --> 00:57:21,330
Eu não quero você como minha irmã,
mas como mãe dos meus filhos!

637
00:57:21,410 --> 00:57:24,290
- Nossos filhos.
- Seus filhos?

638
00:57:24,330 --> 00:57:30,170
- Certamente os teremos.
- Eu adoraria isso, mas é impossível.

639
00:57:30,250 --> 00:57:33,490
Por que impossível?
Acorda, Benilde.

640
00:57:34,290 --> 00:57:36,061
Às vezes parece...

641
00:57:36,260 --> 00:57:41,010
Sempre planejamos nos casar.
Eu sempre amei você.

642
00:57:41,090 --> 00:57:43,970
É verdade, mãe?
Você sabe que é verdade.

643
00:57:44,050 --> 00:57:46,410
Vamos, diga alguma coisa.

644
00:57:47,730 --> 00:57:52,170
- O que há de errado com você?
- Obrigado, Eduardo. Mas é um sonho.

645
00:57:52,250 --> 00:57:57,130
Benilde tem razão. Mas não é
o momento de falar sobre isso.

646
00:57:57,210 --> 00:58:02,610
Nós dois estamos cansados.
Conversaremos mais tarde.

647
00:58:02,690 --> 00:58:06,130
Por que? Falar mais tarde?

648
00:58:07,050 --> 00:58:11,090
- Eu vejo. Você influenciou Benilde.
- Que Deus te perdoe, meu filho.

649
00:58:11,170 --> 00:58:16,930
Não seja injusto com sua mãe.
Sou eu que não quero casar.

650
00:58:17,010 --> 00:58:19,970
- Você não?
- É impossível.

651
00:58:20,770 --> 00:58:22,762
Impossível?

652
00:58:23,048 --> 00:58:27,330
Vamos desistir? Falar mais tarde?

653
00:58:27,410 --> 00:58:30,370
Vamos conversar agora.
Eu quero ouvir tudo.

654
00:58:31,210 --> 00:58:33,810
Exijo uma explicação.

655
00:58:36,290 --> 00:58:38,890
Dizem que vou ter um filho.

656
00:58:38,970 --> 00:58:44,930
Eu nem sei como ter um filho.
Eu sei que é preciso amar um homem.

657
00:58:45,010 --> 00:58:50,650
Eu adoraria ter seus filhos.
Você e meu pai são os únicos homens que amo.

658
00:58:50,690 --> 00:58:53,970
Eu também tenho muito amor por
Padre Cristóvão.

659
00:58:54,050 --> 00:58:58,730
Acredite, vou ter um filho.
Sinto coisas que não sentia antes

660
00:58:58,770 --> 00:59:03,010
e Deus sempre me abençoou com
visões e outras graças.

661
00:59:03,090 --> 00:59:07,210
É outro mistério
Seu amor e Sua vontade.

662
00:59:07,290 --> 00:59:11,490
- O que você está dizendo?
- Estou aliviado por estar falando a verdade.

663
00:59:12,323 --> 00:59:14,970
Você vai ter um filho?

664
00:59:15,050 --> 00:59:17,370
É verdade, Eduardo.

665
00:59:17,450 --> 00:59:22,410
Mas a pior parte é o repulsivo
comédia que Benilde decidiu fazer.

666
00:59:24,250 --> 00:59:27,010
Vocês inventaram isso juntos!

667
00:59:27,090 --> 00:59:29,690
Juro por Deus que disse a verdade.

668
00:59:29,770 --> 00:59:33,490
Benilde, pare com essa bobagem!
Você devia se envergonhar.

669
00:59:33,530 --> 00:59:36,730
Você mente! Você prefere
minta para me afastar...

670
00:59:36,770 --> 00:59:39,450
Meu amor por Deus não me deixa mentir.

671
00:59:39,530 --> 00:59:43,370
Que Deus é esse?
O que Deus está fazendo aqui?

672
00:59:43,410 --> 00:59:46,330
O Deus que nos ouve,
o Deus que julgará a todos nós.

673
00:59:46,410 --> 00:59:50,570
- Cale-se!
- Em nome de Deus, cale a boca!

674
00:59:50,650 --> 00:59:53,050
Você não sabe o que diz.
Você está cego.

675
00:59:53,890 --> 00:59:57,250
Cego? Meu?

676
00:59:57,330 --> 01:00:01,530
Veja você mesmo, Eduardo.

677
01:00:18,650 --> 01:00:22,130
É verdade, meu filho. Por mais estranho que pareça.
Vamos agora.

678
01:00:24,250 --> 01:00:26,050
Eduardo!

679
01:00:26,130 --> 01:00:30,170
Perdoe-o. Ele te ama tanto,
ele não sabe como reagir.

680
01:00:30,250 --> 01:00:35,090
- Deixe-me sozinho com ele.
- Você conversará mais tarde, quando se acalmar.

681
01:00:35,170 --> 01:00:38,170
Você precisa descansar. eu vou te levar
para o seu quarto.

682
01:00:41,010 --> 01:00:45,370
- Deixe-me com ele.
- Leve-a. Deixe-me!

683
01:00:46,210 --> 01:00:49,770
Você se recusa a me ouvir?
Essa é sua última palavra?

684
01:00:56,290 --> 01:01:00,410
- Mãe...
- O quê? Você quer ficar sozinho, certo?

685
01:01:00,490 --> 01:01:02,490
- Ela pediu para você nos deixar em paz.
- Mas...

686
01:01:02,570 --> 01:01:04,890
Eu também te pergunto!

687
01:01:18,170 --> 01:01:20,130
Me perdoe.

688
01:01:30,250 --> 01:01:32,210
Eu não sei o que faço.

689
01:01:33,130 --> 01:01:35,930
Não, me perdoe pelo sofrimento
Eu devo te dar.

690
01:01:38,450 --> 01:01:42,930
Benilde, case comigo. Deixe-me ser o
pai do seu filho.

691
01:01:42,970 --> 01:01:47,930
Caro Eduardo, fico feliz que
você acredita em mim.

692
01:01:48,010 --> 01:01:54,250
Me machucaria se você duvidasse
como os outros fizeram.

693
01:01:54,330 --> 01:01:58,930
Nós nos amamos desde que éramos
crianças. Como você pôde esquecer?

694
01:01:59,010 --> 01:02:01,450
Alguém te ofendeu?

695
01:02:01,530 --> 01:02:05,170
Não fale agora.
Você dirá coisas tolas.

696
01:02:05,210 --> 01:02:07,370
Deus começou a iluminar você.

697
01:02:07,450 --> 01:02:12,370
Que Deus é esse que permite
tais coisas?

698
01:02:12,405 --> 01:02:15,490
Não fale enquanto este momento
dura...

699
01:02:17,410 --> 01:02:19,890
Eu não sei o que pensar.

700
01:02:20,850 --> 01:02:23,770
Eu só tenho que ouvir e acredito em você,

701
01:02:23,850 --> 01:02:27,010
Eu acredito na sua inocência.

702
01:02:27,090 --> 01:02:31,130
Eu acredito porque sei que você gosta
mais ninguém.

703
01:02:31,210 --> 01:02:33,770
Mas os outros não acreditarão em você.

704
01:02:33,850 --> 01:02:39,090
Ajude-me a resolver esse mistério. Não é
só eu no mundo. Eu sou diferente.

705
01:02:39,170 --> 01:02:42,450
Os outros!
O que posso esperar dos outros?

706
01:02:43,290 --> 01:02:46,130
Não se desespere.

707
01:02:46,210 --> 01:02:49,130
Temos que pensar em seu pai
e minha mãe.

708
01:02:49,170 --> 01:02:55,250
Algo aconteceu em sua vida
e não sabemos o que foi.

709
01:02:55,330 --> 01:02:59,461
Há um homem em sua vida, mesmo que
Eu não o conheço. É terrível.

710
01:02:59,650 --> 01:03:03,349
É um pecado o que estou prestes a lhe dizer.

711
01:03:03,930 --> 01:03:05,570
Diga-me!

712
01:03:05,650 --> 01:03:10,570
Sua confiança em mim é mais digna
do que qualquer outra coisa.

713
01:03:10,650 --> 01:03:13,810
Mesmo do que meu pai pensa.

714
01:03:13,890 --> 01:03:20,610
Depois deste presente, sua confiança é a
maior alegria possível.

715
01:03:20,690 --> 01:03:23,850
Agora posso passar por todas as provações.

716
01:03:23,930 --> 01:03:27,650
Benilde, o que importam os outros?

717
01:03:27,730 --> 01:03:31,130
O que alguma coisa importa?
Nós somos o que somos.

718
01:03:31,210 --> 01:03:36,050
Estaremos sozinhos no mundo, mas
juntos, nós dois, até a morte.

719
01:03:45,090 --> 01:03:47,090
Pare com isso, Eduardo.

720
01:03:47,930 --> 01:03:51,050
- Você não gosta de mim?
- Não sei. O que isso importa?

721
01:03:51,130 --> 01:03:55,890
- Eu só quero que você me queira.
- Nem você pode me tocar.

722
01:03:55,970 --> 01:03:57,970
Eu sou seu noivo.

723
01:03:58,050 --> 01:04:02,130
Eu te disse, eu serei o pai
do seu filho e eu me casarei com você.

724
01:04:02,210 --> 01:04:07,250
- Deixe-me ir.
- Casarei com você contra qualquer coisa.

725
01:04:07,330 --> 01:04:10,130
Mesmo contra a vontade do seu Deus.

726
01:04:17,250 --> 01:04:20,490
Sim, contra a vontade do seu Deus.

727
01:04:20,570 --> 01:04:22,570
Quieto.

728
01:04:28,130 --> 01:04:31,850
É impossível pertencer
tanto para Deus como para os homens.

729
01:04:31,930 --> 01:04:37,130
Deus começou a iluminar você,
mas deixe Sua graça ser completa.

730
01:04:37,170 --> 01:04:40,130
Você verá então que Ele escolheu
você também,

731
01:04:40,165 --> 01:04:43,410
e que o sacrifício tem que vir
de nós dois.

732
01:04:43,445 --> 01:04:45,450
Então você entenderá.

733
01:05:18,499 --> 01:05:22,348
FIM DO SEGUNDO ATO

734
01:05:26,890 --> 01:05:31,570
TERCEIRO ATO

735
01:05:33,050 --> 01:05:37,690
- O que você quer contar ao seu tio?
- Você verá.

736
01:05:38,210 --> 01:05:42,250
Não é melhor se eu falar com ele primeiro?

737
01:05:42,330 --> 01:05:45,770
Principalmente porque Benilde não vem.

738
01:05:45,850 --> 01:05:50,090
- Eu também mandei chamá-la.
- Por que?

739
01:05:50,170 --> 01:05:52,370
É importante que ela esteja aqui.

740
01:05:52,450 --> 01:05:55,850
Você tem estado nervoso ultimamente.

741
01:05:55,930 --> 01:05:59,530
Receio que você possa ser imprudente.

742
01:05:59,610 --> 01:06:03,330
- Tenho o direito de saber.
- Esqueça seus direitos por enquanto.

743
01:06:03,410 --> 01:06:06,210
Eduardo, me ressinto da sua atitude.

744
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
Com licença, é tudo que posso fazer por enquanto.

745
01:06:09,330 --> 01:06:12,010
Isso me assusta.

746
01:06:12,850 --> 01:06:17,010
Você sabe que eu te desejo tudo de bom...
e você tem sido tão...

747
01:06:23,090 --> 01:06:25,410
Você perguntou por mim?

748
01:06:28,290 --> 01:06:33,050
Eu me atrevi a pedir para você vir
para esta sala, meu tio.

749
01:06:33,130 --> 01:06:37,770
- Aqui estou.
- Também perguntei pela Benilde.

750
01:06:39,770 --> 01:06:44,410
Eu tenho algo para comunicar
antes de você e minha mãe.

751
01:06:44,490 --> 01:06:45,930
Eduardo!

752
01:06:46,010 --> 01:06:48,730
Acalme-se, mãe,
Eu sei o que estou fazendo.

753
01:06:48,810 --> 01:06:52,130
Um de nós tem que tomar a iniciativa.

754
01:07:11,170 --> 01:07:15,170
Você deve ouvir o que eu estou falando
para contar ao seu pai.

755
01:07:15,210 --> 01:07:17,810
Isso diz respeito a você.

756
01:07:25,370 --> 01:07:29,730
Na verdade, não é
realmente uma comunicação.

757
01:07:29,810 --> 01:07:32,610
É mais como um pedido

758
01:07:32,690 --> 01:07:35,970
que você de alguma forma espera de mim,
Eu acho.

759
01:07:36,050 --> 01:07:38,690
Espero que esteja em minhas mãos concedê-lo.

760
01:07:38,770 --> 01:07:43,450
É, 'embora não apenas na sua mão.
É por isso que Benilde está aqui.

761
01:07:43,530 --> 01:07:45,450
Eduardo, espere.

762
01:07:45,530 --> 01:07:50,690
Não ligue, pai.
Eduardo e eu precisamos conversar primeiro.

763
01:07:50,770 --> 01:07:54,450
Não temos nada para conversar
antes de falar com seu pai.

764
01:07:54,530 --> 01:07:59,261
- Tenha piedade, Eduardo.
- É você quem deve ficar com isso, por nós dois.

765
01:07:59,620 --> 01:08:02,220
Você realmente quer me arrastar
o maior julgamento?

766
01:08:02,260 --> 01:08:04,500
Eu quero ver você sofrer.

767
01:08:04,580 --> 01:08:08,620
Essa não é a sua vontade,
você não pode querer me atormentar.

768
01:08:08,700 --> 01:08:11,420
Deus está usando você.

769
01:08:11,500 --> 01:08:14,740
Isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

770
01:08:14,820 --> 01:08:18,220
Deixe que Sua vontade seja feita.
Deus me dê força.

771
01:08:18,300 --> 01:08:22,580
- Pai...
- Tio, você sabe o que eu quero.

772
01:08:22,660 --> 01:08:25,140
A mão de Benilde.

773
01:08:26,780 --> 01:08:29,500
Acho que isso não irá surpreendê-lo.

774
01:08:29,580 --> 01:08:32,540
E minha mãe também quer
para te perguntar algo.

775
01:08:35,300 --> 01:08:37,380
Benilde está doente.

776
01:08:37,460 --> 01:08:40,020
Ela deve deixar este ambiente escuro,

777
01:08:40,100 --> 01:08:44,100
não é bom para alguém em crise.

778
01:08:44,180 --> 01:08:49,540
Suas inclinações religiosas levam
curvas excessivas e prejudiciais à saúde.

779
01:08:49,580 --> 01:08:52,700
A solidão aumenta seus escrúpulos.

780
01:08:52,740 --> 01:08:55,460
Sua imaginação é muito viva.

781
01:08:56,300 --> 01:09:00,603
Mãe quer pedir permissão
levar Benilde connosco para Sintra.

782
01:09:00,830 --> 01:09:06,624
Lá ela recuperaria o contato
com o mundo e recuperar,

783
01:09:07,820 --> 01:09:10,700
Não vou deixar Deus roubar minha pequena esposa.

784
01:09:10,780 --> 01:09:12,740
Eduardo!

785
01:09:15,340 --> 01:09:19,660
Estêvão, como você sabe eu sempre
desejamos o casamento dos nossos filhos.

786
01:09:19,740 --> 01:09:23,820
Mas o pedido de Eduardo é inoportuno.
Ele deveria ter me contado.

787
01:09:23,860 --> 01:09:25,940
Por favor, mãe. Você não consegue ver...

788
01:09:26,020 --> 01:09:30,709
Ele deveria ter me contado o que
estava disposto a perguntar a você.

789
01:09:30,965 --> 01:09:33,990
Eu teria dito a ele que era
não é o momento certo.

790
01:09:33,991 --> 01:09:38,891
Mas é claro que ficarei muito
prazer em levá-la conosco.

791
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Que tínhamos concordado.

792
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
Eu também acredito que ela precisa
uma mudança de cenário.

793
01:09:44,097 --> 01:09:47,672
Já pedi para você ficar quieta, mãe. Meu
a resolução é inabalável, estou pronto para...

794
01:09:47,673 --> 01:09:51,091
Não fale assim com sua mãe.
Eu te acho estranho.

795
01:09:51,440 --> 01:09:55,460
Não estou surpreso com seu pedido,
Eu esperava por isso.

796
01:09:55,474 --> 01:09:58,359
Mas me surpreende que você
não conversou com sua mãe.

797
01:09:58,401 --> 01:10:00,819
E claro, será com ela
que vou falar.

798
01:10:00,904 --> 01:10:04,140
E só com a aprovação dela
alguma coisa será decidida.

799
01:10:05,392 --> 01:10:08,261
Quanto a tirar Benilde desta casa,

800
01:10:08,502 --> 01:10:11,411
ela nasceu e foi criada aqui,

801
01:10:11,653 --> 01:10:16,297
Não consigo ver como essas paredes podem
a prejudicaram.

802
01:10:17,518 --> 01:10:21,757
Quando ela for sua esposa,
ela certamente irá segui-lo.

803
01:10:23,578 --> 01:10:28,180
E então você vai mostrar isso a ela
mundo que ela pode até não gostar.

804
01:10:28,723 --> 01:10:33,588
Por enquanto, eu preferiria tê-la aqui
pelo pouco tempo que nos resta.

805
01:10:34,426 --> 01:10:39,420
- A não ser que você, Benilde...
- Jamais te abandonarei por minha vontade, pai.

806
01:10:39,884 --> 01:10:42,340
Não vou pedir tanto.

807
01:10:42,804 --> 01:10:47,490
Eu sei que vou morrer sozinho aqui.
Mas enquanto você não se casa...

808
01:10:47,675 --> 01:10:51,659
Nunca vou me casar, pai.
Eduardo falou sem meu consentimento.

809
01:10:52,260 --> 01:10:57,740
Ele errou. Mas espero que seu
decisão não é definitiva.

810
01:10:57,820 --> 01:11:01,820
Benilde, você disse que seu pai
e eu era as pessoas que você mais amava.

811
01:11:01,900 --> 01:11:06,900
Sim, é verdade, mas eu também disse que poderia
não me casar com você.

812
01:11:06,980 --> 01:11:12,620
Eu posso te desejar bem e ser
seu amigo, mas nunca sua esposa.

813
01:11:12,700 --> 01:11:17,300
- Você aceitaria se eu casasse com outra?
- Tudo que eu quero é a sua felicidade.

814
01:11:17,380 --> 01:11:21,260
Então você me tortura?
Você está doente.

815
01:11:21,340 --> 01:11:25,740
Tio, como você vê, Benilde precisa
para se reencontrar.

816
01:11:25,820 --> 01:11:29,540
Todos vocês falam incompreensivelmente.

817
01:11:29,620 --> 01:11:34,140
Parece que você está se escondendo
algo de mim.

818
01:11:34,980 --> 01:11:39,540
Você tem o direito de falar livremente
de algo que lhe interessa.

819
01:11:40,340 --> 01:11:43,860
É verdade que você renunciou ao Eduardo?

820
01:11:43,940 --> 01:11:46,180
Sim.

821
01:11:46,260 --> 01:11:49,700
- Por que?
- Porque não posso casar com ninguém.

822
01:11:49,780 --> 01:11:54,620
Permita-me responder, tio.
Benilde e eu conversamos sobre isso.

823
01:11:54,700 --> 01:11:59,180
Ela acredita que foi escolhida por
Deus, recebendo graças particulares

824
01:11:59,260 --> 01:12:02,380
e assim ela está determinada a
consagrar-se a Ele.

825
01:12:02,460 --> 01:12:05,704
É por isso que ela não vai se casar
o homem que ela diz que ama.

826
01:12:06,580 --> 01:12:08,860
Ela tem uma imaginação fértil,

827
01:12:08,940 --> 01:12:12,900
e suas inclinações religiosas alcançam
picos prejudiciais à saúde.

828
01:12:14,140 --> 01:12:16,100
Minha filha ainda não respondeu.

829
01:12:16,140 --> 01:12:21,780
Eduardo, eu disse que te amava
como um querido irmão.

830
01:12:21,860 --> 01:12:24,460
- Você pensa isso.
- Acho que não estou enganado.

831
01:12:24,540 --> 01:12:30,740
Talvez você esteja. Você é muito inocente
julgar certas coisas.

832
01:12:30,820 --> 01:12:32,860
Não quero nem lembrar do resto.

833
01:12:32,940 --> 01:12:35,940
- O que foi?
- Não quero lembrar.

834
01:12:36,020 --> 01:12:41,100
Fale claramente. Eu não tenho vergonha
de qualquer coisa que eu possa ter dito.

835
01:12:41,180 --> 01:12:46,060
Você disse... que você poderia querer
ter meus filhos.

836
01:12:46,140 --> 01:12:49,180
Eu poderia, mas não posso.

837
01:12:50,140 --> 01:12:54,020
Benilde, você disse isso?
E você repete?

838
01:12:54,100 --> 01:12:56,740
Sim. Está errado?

839
01:12:56,820 --> 01:12:58,740
Não é algo que você conta ao seu irmão

840
01:12:58,820 --> 01:13:02,180
ou um homem que você ama como seu irmão.

841
01:13:02,260 --> 01:13:06,020
Não acredito que você se atreveu a dizer isso.

842
01:13:06,100 --> 01:13:10,220
Uma garota como você não deveria dizer
tal coisa.

843
01:13:10,300 --> 01:13:15,740
Talvez eu não devesse,
mas Eduardo me conhece bem.

844
01:13:15,820 --> 01:13:17,954
Há coisas que não sei.

845
01:13:18,460 --> 01:13:21,380
Eu preciso ser ensinado como
uma criança ignorante.

846
01:13:21,460 --> 01:13:25,260
Me perdoe. Você me pediu para ser claro.

847
01:13:25,340 --> 01:13:30,300
Quando uma garota ama um homem como um
irmão, e ele não é...

848
01:13:30,380 --> 01:13:33,580
- Não somos quase irmão e irmã?
- Deixe-me terminar.

849
01:13:33,660 --> 01:13:37,940
Quando uma garota ama um homem assim,
ela pode se casar com ele,

850
01:13:37,980 --> 01:13:44,380
por simpatia, carinho,
mesmo apenas caridade.

851
01:13:44,460 --> 01:13:47,420
Não peço mais nada por enquanto.

852
01:13:51,460 --> 01:13:53,580
Como você é bom!

853
01:13:53,660 --> 01:13:57,420
Eu te amo. Eu não posso viver sem você.

854
01:13:57,500 --> 01:14:03,100
Ajudar você a se encontrar significa
salvando minha própria vida.

855
01:14:03,180 --> 01:14:05,100
Nada mais importa.

856
01:14:05,180 --> 01:14:08,860
Não é certo amar imperfeito
pessoas assim.

857
01:14:08,940 --> 01:14:13,700
Não me fale novamente sobre o seu Deus.
Ele se tornou meu rival.

858
01:14:14,500 --> 01:14:17,580
Que Deus perdoe você e todos
de nós.

859
01:14:17,660 --> 01:14:20,620
Não me interrompa novamente se você
não quero ouvir isso.

860
01:14:22,300 --> 01:14:25,540
Deixe-me contar a verdade ao seu pai.

861
01:14:30,580 --> 01:14:33,500
Toda a verdade?

862
01:14:34,540 --> 01:14:36,500
Sim.

863
01:14:40,940 --> 01:14:43,340
Bem, diga a ele.

864
01:14:45,300 --> 01:14:48,300
- Você está louco, Eduardo?
- Eu pedi para você ficar quieta, mãe!

865
01:14:48,340 --> 01:14:51,020
Não consigo mais ficar quieto.

866
01:14:51,100 --> 01:14:53,220
Você não é você mesmo.

867
01:14:53,300 --> 01:14:56,620
Uma maldição caiu sobre este lugar.

868
01:14:56,700 --> 01:14:59,220
Estamos respirando ar corrompido.

869
01:15:00,100 --> 01:15:04,820
Você também está doente, mas para você
Eu devo libertação.

870
01:15:05,660 --> 01:15:11,020
Pedi para levar Benilde conosco
e não retirarei o pedido.

871
01:15:11,100 --> 01:15:17,620
Mas se Benilde não quiser vir
e casar com você, não podemos forçá-la.

872
01:15:17,700 --> 01:15:20,500
Você não acha que é razoável?

873
01:15:20,580 --> 01:15:22,140
Responder!

874
01:15:22,220 --> 01:15:24,620
Não sei o que é razoável.

875
01:15:24,660 --> 01:15:29,700
Esse é o problema, neste ambiente
você não sabe mais nada.

876
01:15:29,780 --> 01:15:31,900
Mas você deve saber.

877
01:15:31,940 --> 01:15:36,420
Se Benilde recusar as oportunidades
nós damos a ela...

878
01:15:37,820 --> 01:15:42,060
- Você sabe que me surpreende, Benilde?
- Você já me contou.

879
01:15:42,140 --> 01:15:44,420
Mas ainda mais do que pensei.

880
01:15:44,500 --> 01:15:48,820
Se Deus me escolheu para
expressar Seu poder,

881
01:15:48,900 --> 01:15:51,900
Certamente parecerei surpreendente para você.

882
01:15:51,980 --> 01:15:57,140
Eu também ficaria doente se gastasse mais
tempo com você.

883
01:15:57,220 --> 01:15:59,220
Mas ainda não estou doente.

884
01:15:59,260 --> 01:16:01,380
eu não entendo

885
01:16:01,460 --> 01:16:06,220
como você pode recusar a oportunidade
Eduardo tem para te dar.

886
01:16:06,300 --> 01:16:08,580
Ele te ama tanto que vai
aceite qualquer coisa...

887
01:16:08,660 --> 01:16:11,980
- "Qualquer coisa"?
- Não me faça perder a paciência!

888
01:16:12,060 --> 01:16:14,620
Mãe, agora é você!

889
01:16:14,700 --> 01:16:18,540
Agora é minha vez de perguntar algumas
perguntas.

890
01:16:19,380 --> 01:16:22,940
Você está escondendo algo de mim.

891
01:16:23,020 --> 01:16:28,140
Por favor, não se preocupe,
Não sei o que estou dizendo.

892
01:16:28,220 --> 01:16:34,420
Só quis dizer que Benilde está doente e ainda assim
se Eduardo estiver pronto para casar com ela...

893
01:16:34,500 --> 01:16:39,940
- Isso não é convincente.
- Eu quis dizer... onde está minha mente?

894
01:16:40,020 --> 01:16:45,780
Pai, vou lhe contar tudo.
Que Deus me dê forças.

895
01:16:45,860 --> 01:16:47,940
- Força?
- Isso mesmo.

896
01:16:48,020 --> 01:16:52,420
Aprendi que mesmo os mais brilhantes
a verdade pode ser ignorada

897
01:16:52,460 --> 01:16:57,580
e que a prova óbvia da vontade de Deus
o amor pode ser mal interpretado.

898
01:16:57,660 --> 01:17:02,060
- Pare com essa pregação.
- Até você me pergunta isso?

899
01:17:02,140 --> 01:17:04,780
Eu quero verdade concreta. Falar.

900
01:17:04,860 --> 01:17:07,260
Esta é a verdade factual.

901
01:17:09,380 --> 01:17:13,460
Não, direi a verdade.

902
01:17:14,420 --> 01:17:20,740
Como você poderia, se você ignorar isso?
Você criou sua própria verdade...

903
01:17:20,820 --> 01:17:24,700
Mas eu sei tudo e
Eu contarei tudo.

904
01:17:26,100 --> 01:17:31,860
Sou eu que preciso de força,
já que devo confessar uma infâmia.

905
01:17:31,940 --> 01:17:34,740
Infâmia? Você?

906
01:17:34,820 --> 01:17:37,500
O que você vai inventar, Eduardo?

907
01:17:41,980 --> 01:17:45,780
Ouça, tio, e me perdoe.

908
01:17:45,860 --> 01:17:49,180
Que Deus me dê coragem,
se existe um Deus.

909
01:17:49,220 --> 01:17:51,740
Esta é a verdade.

910
01:17:51,820 --> 01:17:55,540
Passei três dias aqui, como você sabe,
alguns meses atrás.

911
01:17:56,380 --> 01:17:59,980
Sempre amei Benilde, apaixonadamente.

912
01:18:00,060 --> 01:18:03,380
Sempre pensei nela como minha
futura esposa.

913
01:18:04,340 --> 01:18:10,380
Uma noite eu estava no jardim
quando Benilde chegou.

914
01:18:11,220 --> 01:18:16,300
Ela é sonâmbula, como você sabe.

915
01:18:17,300 --> 01:18:19,260
Você está mentindo!

916
01:18:20,060 --> 01:18:22,500
Ele está mentindo!

917
01:18:22,580 --> 01:18:26,580
- Você está mentindo, Eduardo.
- Juro por Deus que não.

918
01:18:26,660 --> 01:18:30,940
-Eduardo...
- Juro que não estou mentindo!

919
01:18:32,380 --> 01:18:36,620
Naquela noite aproveitei
A inocência de Benilde,

920
01:18:38,380 --> 01:18:42,660
e da confiança e hospitalidade
Sempre recebi aqui.

921
01:18:42,740 --> 01:18:45,780
Sou um desgraçado, eu sei.

922
01:18:46,620 --> 01:18:49,020
Não tenho desculpa, apenas minha paixão.

923
01:18:49,100 --> 01:18:52,820
Meu maior desejo é
remediar meu erro.

924
01:18:52,900 --> 01:18:56,620
Benilde vai ter um filho, então
Estou com pressa de me casar com ela.

925
01:18:56,700 --> 01:18:59,580
Seu desgraçado, você fez isso?

926
01:19:00,980 --> 01:19:07,180
Como você é bom! Que Deus dê
você toda a felicidade que você merece.

927
01:19:07,260 --> 01:19:11,740
Suficiente! Eu não aguento isso
farsa por mais tempo.

928
01:19:11,820 --> 01:19:16,580
Eu não posso calar a boca! Você é
inventando aquela história ridícula!

929
01:19:16,660 --> 01:19:19,460
- Cale a boca, mãe.
- Não posso.

930
01:19:19,500 --> 01:19:23,340
Eu vi seu desespero quando você
ouviu falar dos fatos.

931
01:19:23,420 --> 01:19:28,260
Me ajude, não estrague isso.
Você não sabe o que está dizendo.

932
01:19:28,340 --> 01:19:32,300
Você continua me dizendo para calar a boca.
Desde quando você fala assim comigo?

933
01:19:32,380 --> 01:19:37,860
Falo de coisas que você não entende,
da verdade que nos ultrapassa.

934
01:19:37,940 --> 01:19:40,300
Por que você está discutindo agora?

935
01:19:40,380 --> 01:19:44,540
Está resolvido. Casar.

936
01:19:44,620 --> 01:19:48,700
E então vá, eu não quero
para ver você novamente.

937
01:19:50,220 --> 01:19:53,460
E leve a garota. eu não mais
ter uma filha.

938
01:19:53,540 --> 01:19:57,820
- Pai!
- Eu te proíbo de me chamar de pai.

939
01:20:01,420 --> 01:20:08,340
O que eu fiz para ser
amaldiçoado assim?

940
01:20:12,540 --> 01:20:16,100
Estas paredes estão condenadas.

941
01:20:21,060 --> 01:20:24,060
Não, não as paredes.

942
01:20:24,900 --> 01:20:29,060
Sou eu que não posso ter
qualquer coisa ou alguém.

943
01:20:30,980 --> 01:20:35,700
Deus me amaldiçoou primeiro,
com minha esposa...

944
01:20:39,820 --> 01:20:41,780
que morreu louco.

945
01:20:46,740 --> 01:20:48,700
E agora com você.

946
01:20:50,340 --> 01:20:56,740
Eu criei você nesta reclusão
pensando que estava protegendo você.

947
01:20:58,100 --> 01:21:03,020
E aos 18 você está desonrado.

948
01:21:04,740 --> 01:21:09,420
Ou você acha que eu acredito que você não fez
sabe o que você estava fazendo?

949
01:21:12,220 --> 01:21:14,180
Muito bem,

950
01:21:15,140 --> 01:21:17,300
casar.

951
01:21:17,380 --> 01:21:20,660
Case-se e vá embora.

952
01:21:22,620 --> 01:21:26,060
- Prefiro morrer sozinho.
- Ouça, pai.

953
01:21:26,140 --> 01:21:29,140
Não temos nada a
tenha vergonha.

954
01:21:29,220 --> 01:21:31,380
Não diga mais nada!

955
01:21:31,460 --> 01:21:35,260
Eu posso jurar diante de Deus
que não.

956
01:21:35,300 --> 01:21:38,180
Eduardo mentiu para me salvar,

957
01:21:38,260 --> 01:21:40,940
porque ele acha que eu preciso
para ser salvo.

958
01:21:41,020 --> 01:21:46,180
Ele começou a entender
mas ele ainda não sabe o quê.

959
01:21:46,260 --> 01:21:51,100
Ele invocou o nome de Deus
para salvar as aparências.

960
01:21:51,180 --> 01:21:54,820
Nem mesmo ele quer que eu desperdice
o cálice que Deus me deu.

961
01:21:54,900 --> 01:21:59,620
Benilde, por favor!
Você parece louco.

962
01:21:59,700 --> 01:22:03,820
Eu não sou louco e nem era
minha mãe.

963
01:22:07,500 --> 01:22:11,180
Ela nunca foi louca.

964
01:22:11,932 --> 01:22:14,140
Agora eu sei.

965
01:22:19,900 --> 01:22:21,860
O que você sabe?

966
01:22:26,340 --> 01:22:30,340
Deus me permite ver e
entenda tudo melhor agora.

967
01:22:30,420 --> 01:22:35,580
Não consigo ouvir você falar assim.
Estou com medo - não sei por quê.

968
01:22:35,660 --> 01:22:38,300
Ninguém pode entender
essas palavras.

969
01:22:40,700 --> 01:22:45,020
Ela acha que diz a verdade,

970
01:22:45,100 --> 01:22:48,060
já que essa é a verdade dela.

971
01:22:48,140 --> 01:22:52,540
Mas é um devaneio, uma invenção
do seu espírito aflito,

972
01:22:52,620 --> 01:22:55,580
uma terrível fantasia de sua imaginação.

973
01:22:56,420 --> 01:22:59,620
Ela pensa que vai ter um filho
porque Deus quer,

974
01:22:59,700 --> 01:23:03,260
um filho de Deus ou dos anjos.

975
01:23:05,140 --> 01:23:08,180
Mas ela não sabe nada da vida.

976
01:23:08,260 --> 01:23:12,460
Eu me aproveitei da inocência dela
e ela nem percebeu.

977
01:23:12,540 --> 01:23:16,380
Eu a encontrei em um estado anormal,
como acontece às vezes.

978
01:23:16,460 --> 01:23:18,380
Talvez você não saiba tudo.

979
01:23:18,460 --> 01:23:24,540
Genoveva confirmará esses feitiços
durante o qual ela mergulha em outro mundo.

980
01:23:25,500 --> 01:23:28,860
Você não sabe, Benilde, mas fui eu.

981
01:23:29,700 --> 01:23:33,780
Eu fiz você minha. Você pertence a mim
mesmo que você não queira.

982
01:23:34,620 --> 01:23:40,020
Você estava em meus braços, no
braços de um homem. Esses braços!

983
01:23:40,100 --> 01:23:42,460
Enquanto você pensava que estava
as asas de um anjo.

984
01:23:42,540 --> 01:23:46,140
Sua mãe sabe que você está mentindo
por amor por mim.

985
01:23:46,220 --> 01:23:49,500
Sua fantasia é perturbada.

986
01:23:49,580 --> 01:23:52,740
Vou pedir à sua mãe que testemunhe.

987
01:23:53,580 --> 01:23:58,340
Ela está certa.
Você não pode enganar nós dois.

988
01:23:58,420 --> 01:24:00,740
E ainda assim eu fiz. Eu enganei vocês dois.

989
01:24:00,820 --> 01:24:04,060
Fiz uma comédia para vocês dois,

990
01:24:04,140 --> 01:24:06,580
uma comédia de surpresa e nojo,

991
01:24:06,660 --> 01:24:10,460
de indignação e generosidade.

992
01:24:10,540 --> 01:24:13,500
Você não sabia o quão corajoso um
ator que eu era?

993
01:24:13,580 --> 01:24:18,380
Não, mas agora você tem um desempenho brilhante.

994
01:24:18,460 --> 01:24:21,020
Mais uma vez, você está errado.

995
01:24:22,300 --> 01:24:26,820
Você nunca saberá o quão verdadeiro
Eu estou agora.

996
01:24:27,780 --> 01:24:31,540
Acho que tenho meus talentos de atuação
de você.

997
01:24:31,620 --> 01:24:37,020
Você sempre realizou esse mundano
comédia em que você me fez viver.

998
01:24:37,100 --> 01:24:40,100
-Eduardo!
- Sim, em que você me fez viver!

999
01:24:40,180 --> 01:24:44,460
Desprezo a vida superficial que levamos.

1000
01:24:44,540 --> 01:24:49,260
Só agora eu percebo o quanto
Eu odeio isso e por quê.

1001
01:24:49,340 --> 01:24:54,740
Mas você ama isso, então você não é capaz
para entender qualquer coisa que importe.

1002
01:24:54,820 --> 01:24:57,420
Não fale assim com sua mãe.

1003
01:24:58,580 --> 01:25:01,220
Não o repreenda, criança.

1004
01:25:01,300 --> 01:25:04,420
A culpa é sua por ele falar assim.

1005
01:25:04,500 --> 01:25:08,940
Você o fez perder a razão.
Ele está contaminado.

1006
01:25:09,020 --> 01:25:11,940
E ele começa a me odiar
porque eu não sou.

1007
01:25:12,118 --> 01:25:18,460
E como você pode repeli-lo
depois que você o deixou louco?

1008
01:25:18,540 --> 01:25:22,100
Você tem um bom fósforo em suas mãos,
o melhor noivo,

1009
01:25:22,140 --> 01:25:26,140
todas as aparências salvas...
e ainda assim você recusa tudo.

1010
01:25:26,220 --> 01:25:29,460
Eu admito que não entendo.

1011
01:25:29,540 --> 01:25:35,460
Mas eu sei... suspeito de quem
o pai é.

1012
01:25:35,540 --> 01:25:41,180
Mas eu fico quieto.
Por vergonha e horror.

1013
01:25:45,860 --> 01:25:50,460
Suficiente. Precisamos acabar
esse encontro maluco.

1014
01:25:51,420 --> 01:25:56,340
O que você sabe?
Exijo uma explicação.

1015
01:25:56,420 --> 01:26:00,060
Eu também tenho o direito de falar.

1016
01:26:00,140 --> 01:26:06,620
Ninguém pode saber melhor do que eu,
já que isso é sobre mim.

1017
01:26:06,700 --> 01:26:10,900
Eu sou um grande pecador aos olhos de Deus

1018
01:26:10,980 --> 01:26:15,060
mas não tenho vergonha, aos olhos de
homens, por coisas que não fiz.

1019
01:26:16,100 --> 01:26:18,060
Há três anos

1020
01:26:19,900 --> 01:26:24,580
Recebi de Deus o primeiro grande
prova do Seu amor.

1021
01:26:24,660 --> 01:26:31,140
Eu me deitei depois de orar
quando uma voz disse em meu ouvido:

1022
01:26:32,900 --> 01:26:39,580
“Levanta-te, Benilde, vai para o jardim
e você encontrará a prova do meu amor".

1023
01:26:40,420 --> 01:26:44,380
Fiquei perturbado, levantei-me
quase sem querer.

1024
01:26:44,460 --> 01:26:51,060
Cheguei ao jardim e ao
a mesma voz disse: "Pare!"

1025
01:26:51,140 --> 01:26:56,340
Esperei e vi uma grande luz
atrás das árvores.

1026
01:26:56,420 --> 01:27:00,420
Eu ouvi a mesma voz outras vezes
e desceu para o jardim.

1027
01:27:00,500 --> 01:27:05,260
Às vezes não falava
da mesma forma que ouvimos

1028
01:27:05,340 --> 01:27:07,420
qualquer voz humana.

1029
01:27:07,500 --> 01:27:11,580
Veio de dentro de mim,

1030
01:27:11,660 --> 01:27:17,420
e ainda assim foi tão longe.

1031
01:27:17,500 --> 01:27:20,540
Mas eu ouvi. Eu ouço isso.

1032
01:27:20,620 --> 01:27:26,340
Como eu ouço você. Ou melhor ainda.

1033
01:27:26,420 --> 01:27:30,940
Ele falou comigo enquanto eu olhava
o brilho por trás das árvores,

1034
01:27:30,980 --> 01:27:37,060
e disse coisas que não posso repetir,
pois não sei se tenho permissão.

1035
01:27:37,140 --> 01:27:40,740
Confidências que me foram confiadas
por favor divino.

1036
01:27:41,860 --> 01:27:46,180
Só posso dizer que prometi a mim mesmo
para uma grande prova do amor de Deus

1037
01:27:46,220 --> 01:27:48,540
e de Sua potência.

1038
01:27:48,620 --> 01:27:51,660
Um milagre que seria realizado
através de mim

1039
01:27:51,740 --> 01:27:54,620
e isso confirmaria qualquer coisa
Eu disse.

1040
01:27:54,700 --> 01:27:59,140
Então comecei a ouvir
aquela voz e outras,

1041
01:27:59,220 --> 01:28:01,540
Não tenho certeza se foi a mesma coisa,

1042
01:28:01,620 --> 01:28:04,660
Mesmo de dia, entre outras pessoas.

1043
01:28:04,740 --> 01:28:08,180
Tive que me aposentar para prestar atenção neles.

1044
01:28:09,020 --> 01:28:14,580
Há alguns meses, minhas visões
tornou-se mais abrangente.

1045
01:28:15,380 --> 01:28:20,100
Um Anjo do Senhor apareceu
naquele brilho entre as árvores.

1046
01:28:21,260 --> 01:28:26,140
Eu não pude ver como vejo você
e outras pessoas

1047
01:28:27,060 --> 01:28:32,740
e tentei em vão perceber
suas características.

1048
01:28:32,780 --> 01:28:35,860
Era como uma figura luminosa
isso me cegou.

1049
01:28:36,700 --> 01:28:39,380
Às vezes silencioso,

1050
01:28:39,460 --> 01:28:41,940
outras vezes ele falou.

1051
01:28:42,020 --> 01:28:48,300
E prometia grandes recompensas se
Eu me aperfeiçoei.

1052
01:28:48,380 --> 01:28:54,300
Minha fé e minha obediência seriam
tem que ser absoluto.

1053
01:28:54,340 --> 01:28:58,780
Uma noite, ele disse:
“Vem cá, Benilde”.

1054
01:28:58,860 --> 01:29:03,460
Não sei como, mas isso me levantou
como se eu fosse uma pena

1055
01:29:03,540 --> 01:29:06,700
e fui transportado através do
ar por um vento de fogo.

1056
01:29:06,740 --> 01:29:10,820
Uma força que me paralisou e me fez
desaparecer de mim mesmo.

1057
01:29:10,900 --> 01:29:15,740
Eu gritei porque não aguentava
tanta felicidade,

1058
01:29:15,820 --> 01:29:18,980
mas nenhum som veio
da minha boca.

1059
01:29:19,060 --> 01:29:23,180
Dizia: “Não tenha medo”.

1060
01:29:23,260 --> 01:29:26,940
Você não se alegra em ser
escolhido pelo Senhor?"

1061
01:29:28,540 --> 01:29:31,900
Desde então não houve necessidade
qualquer voz para me ligar.

1062
01:29:31,980 --> 01:29:36,780
Quando eu tive que ir, senti o chamado
sem ouvir nada.

1063
01:29:39,900 --> 01:29:45,060
E me vi antes disso
olhar sem nem perceber.

1064
01:29:45,140 --> 01:29:47,380
Esta é a verdade.

1065
01:29:49,340 --> 01:29:52,100
Deus prometeu...

1066
01:29:53,660 --> 01:29:57,980
Louvado seja Deus! Ele realizou
Sua promessa por meio de Seu servo.

1067
01:29:58,020 --> 01:30:00,780
Todo o tempo que me resta,

1068
01:30:00,860 --> 01:30:05,980
os dias e horas da minha vida,
Eu consagro a Deus.

1069
01:30:07,980 --> 01:30:12,140
Deus, me dê forças.

1070
01:30:12,220 --> 01:30:17,420
Dê-me a coragem de ser
merecedor do Teu amor

1071
01:30:17,500 --> 01:30:20,100
e confirme Teu poder.

1072
01:30:40,380 --> 01:30:42,980
Precisamos chamar um médico.

1073
01:30:43,060 --> 01:30:47,860
Essas cenas podem ser perigosas.
Não sabemos quantos meses ela tem.

1074
01:30:48,940 --> 01:30:53,340
- Do jeito que você fala sobre isso...
- De que outra forma? Você é mais louco que ela.

1075
01:30:54,180 --> 01:30:57,340
Estêvão, olha sua filha?

1076
01:30:57,420 --> 01:31:00,100
Chame um servo, alguém.

1077
01:31:08,300 --> 01:31:10,231
Alguém pode ajudar?

1078
01:31:10,486 --> 01:31:14,500
Um servo.
Alguém chame o médico!

1079
01:31:16,980 --> 01:31:21,100
Você já conhece o estado dela.
Agora precisamos agir.

1080
01:31:21,180 --> 01:31:23,580
Falaremos sobre isso mais tarde.

1081
01:31:26,260 --> 01:31:29,300
Genoveva! Genoveva!

1082
01:31:30,900 --> 01:31:34,140
Minha filha caminha para a loucura.

1083
01:31:35,540 --> 01:31:37,940
Ela fala como a mãe.

1084
01:31:39,940 --> 01:31:43,380
O que foi feito com ela?
Por que isso?

1085
01:31:44,460 --> 01:31:46,940
Ela ainda é uma criança.

1086
01:31:47,780 --> 01:31:50,940
- Por que isso?
- Tudo tem solução.

1087
01:31:51,020 --> 01:31:53,580
Sua filha está indo
através de uma crise.

1088
01:31:53,660 --> 01:31:57,940
Uma desgraça aconteceu.
Mas tudo tem remédio.

1089
01:31:58,780 --> 01:32:03,740
Vamos chamar o médico
enquanto ela descansa.

1090
01:32:05,100 --> 01:32:08,100
Este não é o seu tipo de cena, venha.

1091
01:33:21,220 --> 01:33:22,540
Benilde.

1092
01:33:23,780 --> 01:33:25,740
Benilde.

1093
01:33:28,300 --> 01:33:30,500
Quem é? O que aconteceu?

1094
01:33:30,580 --> 01:33:33,260
Sou eu, Eduardo.

1095
01:33:34,340 --> 01:33:37,460
Onde estou? O que aconteceu?

1096
01:33:37,540 --> 01:33:40,660
Você se sente melhor?
Você teve um feitiço.

1097
01:33:40,740 --> 01:33:43,580
Sou eu, Eduardo.
Você não me conhece?

1098
01:33:46,540 --> 01:33:49,140
Como eu não poderia?

1099
01:33:49,220 --> 01:33:53,740
Exatamente, como você não poderia?
Veja, você já se lembra.

1100
01:33:53,820 --> 01:33:57,140
Começo a lembrar.

1101
01:33:57,220 --> 01:33:59,180
eu estava falando...

1102
01:34:03,500 --> 01:34:07,500
Você estava aqui?
E Padre Cristóvão.

1103
01:34:07,580 --> 01:34:10,740
Sim, estávamos. Genoveva e eu.

1104
01:34:11,580 --> 01:34:16,660
- Somos todos seus amigos, Benilde.
- Meus bons amigos.

1105
01:34:16,740 --> 01:34:22,220
Chamamos o médico, ele não vai
seja longo. Você está melhor?

1106
01:34:22,260 --> 01:34:24,380
Eu me lembro de tudo.

1107
01:34:25,220 --> 01:34:29,420
Estou aliviado por ter dito a verdade.

1108
01:34:29,500 --> 01:34:34,100
Não tenho certeza, não me lembro bem,

1109
01:34:34,180 --> 01:34:37,140
mas acho que disse a verdade.

1110
01:34:38,820 --> 01:34:44,540
Agora estou com dor.

1111
01:34:45,460 --> 01:34:48,980
É melhor ligarmos para o Dr. Fabricio,

1112
01:34:49,060 --> 01:34:53,140
embora eu não ache que vou precisar dele.

1113
01:34:54,540 --> 01:34:58,300
Padre Cristóvão, gostaria de vê-lo.

1114
01:34:58,380 --> 01:35:01,140
Deus enviou você.

1115
01:35:01,220 --> 01:35:06,980
- Você não vai embora, vai?
- Não. Ficarei o tempo que você quiser.

1116
01:35:07,060 --> 01:35:10,740
Obrigado. Eu me sinto bem quando você
estão próximos.

1117
01:35:11,580 --> 01:35:18,140
Posso precisar de você, Padre Cristóvão.

1118
01:35:18,220 --> 01:35:23,540
Ter você aqui me dá coragem,
se eu tiver que mostrar minha força.

1119
01:35:23,620 --> 01:35:30,060
Você será forte quando chegar a hora
vem, Benilde. Você não tem certeza?

1120
01:35:30,140 --> 01:35:33,300
Eu sou, talvez.

1121
01:35:33,380 --> 01:35:37,580
Caso Deus ainda possa me emprestar Sua
força.

1122
01:35:39,660 --> 01:35:42,740
- Genoveva.
- O que foi, querida?

1123
01:35:42,820 --> 01:35:48,700
Você vai me ajudar a me despir e
ir para a cama como antes?

1124
01:35:48,780 --> 01:35:55,660
Sim, não vou deixar você sozinho.
Você precisa descansar.

1125
01:35:55,740 --> 01:35:57,940
Em um momento.

1126
01:35:58,900 --> 01:36:03,620
Agora, por favor, deixe-me sozinho com
Eduardo por um instante.

1127
01:36:03,700 --> 01:36:05,980
Ele ligará para você.

1128
01:36:07,780 --> 01:36:12,260
Como ela está?
Ligamos para o Dr. Fabrício.

1129
01:36:12,340 --> 01:36:17,100
Ela está melhor, mas ela quer estar
sozinho com Eduardo por um tempo.

1130
01:36:18,780 --> 01:36:22,620
- Com Eduardo?
- Sim.

1131
01:36:45,380 --> 01:36:47,820
Sente-se ao meu lado.

1132
01:36:58,620 --> 01:37:03,860
Eu quero te contar uma coisa, mas eu
preciso de coragem e você também.

1133
01:37:03,940 --> 01:37:09,340
Eu também quero dizer algo
sobre o nosso casamento.

1134
01:37:09,420 --> 01:37:13,180
- Nosso casamento?
- Sim, sobre isso.

1135
01:37:13,260 --> 01:37:16,660
Eu não queria que os outros ouvissem
o que eu quero te contar.

1136
01:37:16,740 --> 01:37:21,540
Também diz respeito ao nosso sonho,
nosso joguinho de crianças.

1137
01:37:21,620 --> 01:37:24,660
Mas já não estamos casados há
toda a eternidade?

1138
01:37:24,740 --> 01:37:28,220
- Deixe-me falar primeiro.
- Falar.

1139
01:37:28,300 --> 01:37:30,380
Eu queria te contar...

1140
01:37:31,220 --> 01:37:36,220
- É difícil, me ajude.
- Como? Eu não sei do que se trata.

1141
01:37:36,300 --> 01:37:40,260
Você sabe que eu te amo muito,
não é?

1142
01:37:40,340 --> 01:37:41,260
Sim.

1143
01:37:41,340 --> 01:37:45,220
Você simplesmente não sabe quanto.
Mesmo eu não sabia.

1144
01:37:45,260 --> 01:37:49,180
Você é minha vida.
Eu não posso viver sem você.

1145
01:37:50,220 --> 01:37:56,180
Eu quero te dizer que vou aceitar
todas as suas condições.

1146
01:37:56,260 --> 01:38:01,220
Eu serei apenas seu marido
aos olhos do mundo.

1147
01:38:01,300 --> 01:38:06,500
Na verdade, serei como um irmão e
viva ao seu lado para sempre.

1148
01:38:07,545 --> 01:38:09,780
Você entende, Benilde?

1149
01:38:10,300 --> 01:38:13,660
Você entende tanto de
algumas coisas e tão pouco de outras.

1150
01:38:15,140 --> 01:38:21,020
Ficarei feliz em viver ao seu lado
e seja seu melhor amigo,

1151
01:38:21,100 --> 01:38:24,540
tentar te fazer feliz
da melhor maneira que posso,

1152
01:38:25,580 --> 01:38:28,300
sem perguntar mais nada.

1153
01:38:29,140 --> 01:38:33,220
Sem pecado, porque você tem
sem pecado

1154
01:38:33,300 --> 01:38:38,620
apesar das aparências,
apesar do que acredito ser impossível.

1155
01:38:38,700 --> 01:38:43,700
E, portanto, aceito o que
nenhum outro homem faria isso.

1156
01:38:44,660 --> 01:38:47,020
Louvado seja Deus.

1157
01:38:48,500 --> 01:38:52,780
Você entendeu
minha proposta?

1158
01:38:52,860 --> 01:38:56,700
Louve a Deus por este imenso dom que Ele
nos deu.

1159
01:38:57,540 --> 01:39:00,020
Deus, sempre Deus...

1160
01:39:00,100 --> 01:39:04,300
Você não pensa em mim, mesmo quando
Eu faço o maior sacrifício?

1161
01:39:04,380 --> 01:39:07,500
Você não se esquece de Deus nem por um segundo.

1162
01:39:07,580 --> 01:39:12,740
Eu não penso em você?
Eu te amo mais do que tudo.

1163
01:39:20,220 --> 01:39:22,540
Você me ama?

1164
01:39:23,660 --> 01:39:27,420
Com que amor?

1165
01:39:28,260 --> 01:39:30,260
Que presente Deus nos deu?

1166
01:39:30,340 --> 01:39:34,780
Ele iluminou você.
Ele nos aproximou.

1167
01:39:34,860 --> 01:39:37,220
Iluminado?

1168
01:39:38,300 --> 01:39:41,980
Meu amor por você me deixa louco.

1169
01:39:42,060 --> 01:39:47,380
Eu aceitarei qualquer coisa porque
Eu não posso viver sem você.

1170
01:39:47,460 --> 01:39:52,820
Isso não é amor para mim. É outro
amor, mas você ainda não sabe disso.

1171
01:39:52,900 --> 01:39:58,900
Você não é deste mundo
mais. Somos irmão e irmã.

1172
01:39:58,940 --> 01:40:02,780
Agora posso te dizer o que eu queria.

1173
01:40:02,860 --> 01:40:06,500
Diga-me, mas você não
respondeu ainda.

1174
01:40:06,580 --> 01:40:11,340
Eu queria te contar isso
Eu sei que estou morrendo.

1175
01:40:11,420 --> 01:40:13,540
Calma, não me tente.

1176
01:40:13,620 --> 01:40:18,260
Não me interrompa, me sinto fraco.

1177
01:40:19,100 --> 01:40:22,300
Que tarde longa.

1178
01:40:23,140 --> 01:40:25,340
Eu sei que estou morrendo.

1179
01:40:26,740 --> 01:40:29,740
A voz me disse.

1180
01:40:29,820 --> 01:40:32,340
Já há algumas noites,
tem me dito:

1181
01:40:32,420 --> 01:40:38,140
“Benilde, prepare sua alma.
Você será chamado em breve".

1182
01:40:40,220 --> 01:40:44,180
Veja, eu não posso aceitar nada
suas proposições.

1183
01:40:44,260 --> 01:40:46,900
Nem mesmo o de hoje.

1184
01:40:46,980 --> 01:40:50,460
Para mim, as aparências acabaram.

1185
01:40:50,540 --> 01:40:53,620
Sinto que um momento maior se aproxima.

1186
01:40:54,460 --> 01:40:59,700
Eu só quero que você saiba,
Devo repetir,

1187
01:40:59,780 --> 01:41:05,340
que eu nunca amei ninguém
como eu te amo, meu querido irmão.

1188
01:41:08,180 --> 01:41:12,780
Tudo bem. Nada vai te rasgar
de mim se você não morrer.

1189
01:41:13,620 --> 01:41:16,420
Nada, ouviu?

1190
01:41:16,500 --> 01:41:18,460
Nada.

1191
01:41:20,140 --> 01:41:23,700
E se você morrer, como você diz,
Eu seguirei.

1192
01:41:23,780 --> 01:41:27,980
Eu não vou viver depois de saber
e perder você.

1193
01:41:28,060 --> 01:41:31,700
Assim será, se for da vontade de Deus.

1194
01:41:31,780 --> 01:41:34,020
Agora ligue para eles.

1195
01:41:35,620 --> 01:41:38,420
Não temos nada
resta dizer?

1196
01:41:38,500 --> 01:41:43,540
Você sabe que já dissemos tudo.
Agora ligue para eles.

1197
01:42:13,140 --> 01:42:16,980
Como você está se sentindo?
O médico ainda não chegou.

1198
01:42:17,060 --> 01:42:20,660
Está tudo bem. Talvez eu melhore.

1199
01:42:22,900 --> 01:42:25,820
Só me resta descansar agora.

1200
01:42:25,860 --> 01:42:29,460
Tia, perdoe minhas ofensas.

1201
01:43:01,860 --> 01:43:03,700
Benilde!

1202
01:43:06,540 --> 01:43:10,260
Eduardo, nos encontraremos novamente,

1203
01:43:11,100 --> 01:43:13,380
até nos encontrarmos novamente.

1204
01:43:18,260 --> 01:43:20,220
Benilde!

1205
01:43:25,580 --> 01:43:27,740
Pai, ela vai morrer.

1206
01:43:28,980 --> 01:43:31,340
E se ela fizer isso?

1207
01:43:32,900 --> 01:43:35,940
Essa será a ordem de Deus.

1208
01:43:38,060 --> 01:43:43,500
Não há morte para quem
acredita, apenas uma transição.

1209
01:43:44,780 --> 01:43:48,500
E há seres que não
pertencem a este mundo.

1210
01:43:51,820 --> 01:43:55,180
Sim, existem.

1211
01:43:56,340 --> 01:43:59,940
Seres que não
pertencem a este mundo.

1212
01:44:02,260 --> 01:44:07,700
Mas este mundo seria
menor sem eles.

1213
01:44:21,100 --> 01:44:23,260
Nós...

1214
01:44:24,300 --> 01:44:27,140
nos encontraremos novamente.

1215
01:44:29,420 --> 01:44:32,780
Nos encontraremos novamente.